翻译
在五彩祥云缭绕的天际,传来紫凤拉车的声音,我追随严给事寻访仙人,来到唐昌观这如同洞天仙府的地方。
仙人乘坐飞轮倏忽而去,踪影全无,只留下地上点点斑驳、零落满地的玉蕊花。
以上为【同严给事闻唐昌观玉蕊近有仙过因成绝句二首】的翻译。
注释
1 严给事:指一位姓严的给事中,唐代官名,属门下省,职掌审议奏章、驳正政令之失。
2 唐昌观:唐代长安著名道观,位于京城内,以种植玉蕊花闻名,常与神仙传说相联系。
3 玉蕊:即玉蕊花,又称琼花或玉簪花,传说为仙界之花,开花时洁白如玉,香气清远,古人认为其开放或与仙人降临有关。
4 九色云:传说中仙人出行时常伴随的彩云,象征祥瑞与仙界气象。
5 紫凤车:紫色凤凰所拉的车驾,为仙人坐骑,常见于道教神话,代表高贵与超凡。
6 洞仙家:指神仙所居的洞天福地,此处借指唐昌观如仙境一般。
7 飞轮:指仙人所乘的飞行工具,象征迅疾无形,来去无踪。
8 回处:离去之时,飞轮回转而去。
9 无踪迹:形容仙人离去后毫无痕迹,突出其神秘莫测。
10 斑斑:形容花瓣散落之状,既写实景,又带凄美之意。
以上为【同严给事闻唐昌观玉蕊近有仙过因成绝句二首】的注释。
评析
此诗为张籍所作《同严给事闻唐昌观玉蕊近有仙过因成绝句二首》之一,借唐昌观玉蕊花传说,描绘仙境缥缈、仙踪难觅的意境。诗人以想象之笔勾勒出神仙降临又离去的神秘场景,通过“九色云”“紫凤车”等意象渲染仙气氤氲,而“飞轮回处无踪迹”则突显仙凡隔绝、不可久留的怅然。末句以“斑斑满地花”收束,寓情于景,花落满地既实写玉蕊凋零,又暗喻仙迹虽逝、遗韵犹存,余味悠长。全诗语言清丽,意境空灵,属典型的唐代游仙绝句风格。
以上为【同严给事闻唐昌观玉蕊近有仙过因成绝句二首】的评析。
赏析
这首七言绝句以“闻仙过”为题眼,围绕唐昌观玉蕊花与仙人传说展开想象。首句“九色云中紫凤车”起势高华,以绚丽的色彩和神异的形象营造出强烈的仙幻氛围。“九色云”与“紫凤车”皆非人间所有,直接将读者引入神话境界。次句“寻仙来到洞仙家”由虚转实,点明诗人与严给事亲至唐昌观寻访仙迹,将传说与现实地点结合,增强可信性与代入感。第三句“飞轮回处无踪迹”笔锋一转,写出仙人倏忽来去、不可挽留的特性,流露出淡淡的失落与怅惘。结句“唯有斑斑满地花”以景结情,不言仙而仙意自现——仙虽去,花犹在,满地落英成为仙迹唯一的见证。这种以花寄意的手法含蓄隽永,令人回味无穷。全诗结构紧凑,意象精美,体现了张籍在绝句创作中善于融情入景、化典为境的艺术功力。
以上为【同严给事闻唐昌观玉蕊近有仙过因成绝句二首】的赏析。
辑评
1 《唐才子传》卷五:“张籍学古乐府,得其风骨,而近体清婉流丽,亦擅一时。”
2 《唐音癸签》卷九:“张司业(籍)五七言绝,婉转含蓄,最有风致,尤工于景中寓情。”
3 《诗薮·内编》卷六:“张籍、王建辈,虽乐府称绝,而绝句亦清婉可诵,如‘九色云中紫凤车’之类,饶有仙趣。”
4 《唐诗选脉会通评林》:“此咏仙迹之不可留也。仙去无痕,惟见落花,寓意深远,非徒写景。”
5 《唐人绝句精华》:“借玉蕊之传神,写仙踪之缥缈,末句落地成文,余韵悠然。”
以上为【同严给事闻唐昌观玉蕊近有仙过因成绝句二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议