翻译
不要用世俗的势态去破坏纯真的本性,只应高歌纵酒,醉度这美好的暮春时光。
娇艳易落的好花最多只能绽放三个月,飘浮人世的生命也难以留住百年之身。
没有金钱来装饰房屋不过是寻常小事,只要有酒能使人酣畅尽兴,便是通达之人。
恩情未报,闲居亦不得自在,每次清醒地谈论人生,都不禁泪水沾湿手巾。
以上为【晚春寄同年张曙先辈】的翻译。
注释
1 晚春:春季的末期,指农历三月前后。
2 同年:科举时代同榜考中者互称“同年”。张曙先辈:张曙,字孟旭,京兆人,与杜荀鹤同登大顺二年(891)进士第,“先辈”是对进士的尊称。
3 时态:世俗的势利态度,趋炎附势的风气。
4 天真:天然纯真的本性。
5 好花三个月:指春花盛开时间短暂,一般自初春至暮春约九十日。
6 浮世:指人世间,人生如浮萍般漂泊不定。
7 无金润屋:典出《左传·襄公三十一年》:“夫币帛,所以饰墙也。”后以“润屋”指用财富装饰居室,象征富贵。
8 浑闲事:完全是无关紧要的事。
9 扶头:指饮浓烈之酒,使人头脑昏沉,此处引申为借酒消愁、酣饮尽兴。
10 醒话:清醒之时谈及人生际遇与内心感慨。
以上为【晚春寄同年张曙先辈】的注释。
评析
此诗为杜荀鹤寄赠同年进士张曙所作,抒发了诗人对人生短暂、仕途困顿、世态炎凉的深切感慨。全诗以“天真”与“时态”对立开篇,强调保持本真之重要;继而借“好花易落”“浮世难留”感叹生命无常;再以“无金”“有酒”表达对物质与精神价值的取舍;结尾直陈恩未酬、心难闲的矛盾处境,情感真挚沉痛。语言质朴而意蕴深长,体现了杜荀鹤一贯关注现实、倾吐真情的创作风格。
以上为【晚春寄同年张曙先辈】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联即提出核心命题:在世俗压力下如何守护人的本真?诗人主张“莫将时态破天真”,反对为迎合世情而扭曲自我,转而提倡“高歌醉过春”的放达生活态度。颔联以自然意象作比,“好花三个月”与“浮世百年身”形成强烈对比,花虽美而短命,人寿虽长却仍属“难留”,凸显生命之脆弱与可贵。颈联转向价值观的抉择:“无金润屋”代表外在荣华,“有酒扶头”象征内心自由,诗人显然更重后者,表现出一种清贫自守、以酒寄怀的精神追求。尾联陡转直下,道出理想与现实的巨大落差——虽知应守天真、醉饮度日,但“恩地未酬”(可能指君恩、知遇之恩或家国责任)使他无法真正归隐,“闲未得”三字道尽无奈。最后一句“一回醒话一沾巾”,将理性反思与感性悲痛交织,每思及现实,便泪落沾巾,极具感染力。全诗语言平实,却蕴含深刻的人生哲理,展现了晚唐士人在乱世中的精神困境与人格坚守。
以上为【晚春寄同年张曙先辈】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷七十六引徐献忠评:“杜荀鹤诗多言穷苦之状,然志节自立,不随流俗,此篇‘莫将时态破天真’一句,足为世戒。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷十六纪昀评:“语虽浅近,意实沉痛。‘难留浮世百年身’七字,道尽人生无常。”
3 《重订中晚唐诗主客图》评:“荀鹤诗务质直,少含蓄,然此类寄赠之作,情真语切,不失风人之旨。”
4 《唐诗别裁集》卷十三评:“以花喻人生,以酒遣忧怀,结语凄然欲绝。”
5 《五朝诗善鸣集》评:“‘一回醒话一沾巾’,非亲历者不能道。”
以上为【晚春寄同年张曙先辈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议