翻译
深沉幽静的古寺里,僧人尚未入眠,倚着手撑着面颊,向客人诉说尘外的因缘。
一条溪流映着月光,清幽如非人间;满洞松林的涛声,宛如大雨倾盆而下的天籁。
屋檐下,水中倒映着抄经时点燃的烛光;窗棂间,清风引动着煮茶时升腾的轻烟。
我本无由在此长住,与你吟诗作伴,只因心中牵挂仕途青云,已有十五年了。
以上为【宿东林寺题愿公院】的翻译。
注释
1. 东林寺:位于江西庐山,晋代高僧慧远所建,为佛教净土宗发源地之一,历代文人多有题咏。
2. 愿公院:东林寺中某位法号为“愿”的僧人所居院落。
3. 沈沈:同“沉沉”,形容寺院幽深寂静。
4. 支颐:用手支撑下巴,形容沉思或交谈时的姿态。
5. 闲缘:指佛门中的清闲因缘,亦可理解为超脱尘俗的机缘。
6. 一溪月色非尘世:溪水映月,清幽绝俗,仿佛不属于人间。
7. 满洞松声似雨天:松林茂密,风过如涛,声音如同下雨一般响彻山洞。
8. 檐底水涵抄律烛:屋檐下积水映照着抄写佛经时点燃的烛火。“律”指佛教戒律典籍。
9. 煮茶烟:煮茶时升起的袅袅轻烟,体现禅院生活雅致。
10. 心系青云十五年:谓自己追求仕途显达已十五年,青云比喻高官显位。
以上为【宿东林寺题愿公院】的注释。
评析
此诗为杜荀鹤游宿东林寺时题于愿公院之作,通过描绘寺院夜景与禅意氛围,抒发了诗人对隐逸生活的向往与对功名牵绊的矛盾心理。前两联写景叙事,以“月色非尘世”“松声似雨天”等句营造出超然物外的意境;后两联转入生活细节与内心感慨,由“抄律烛”“煮茶烟”见出禅院清修之趣,尾联则陡转直下,坦承自己仍为世俗功名所困,无法真正归隐。全诗语言清丽,意境深远,情感真挚,在闲适中透出无奈,在向往中夹杂自省,展现了晚唐士人在仕隐之间的普遍挣扎。
以上为【宿东林寺题愿公院】的评析。
赏析
杜荀鹤此诗以细腻笔触勾勒出东林寺夜间的静谧与禅意。首联“古寺沈沈僧未眠,支颐将客说闲缘”,开门见山,点明时间、地点与人物互动,一个“说闲缘”三字,既写出僧人从容谈禅之态,也暗示诗人对此境的向往。颔联“一溪月色非尘世,满洞松声似雨天”是全诗最富画面感的写景名句,视觉与听觉结合,以“非尘世”“似雨天”强化其超凡意境,令人顿生出世之想。颈联转写室内情景,“水涵抄律烛”写静,“风引煮茶烟”写动,动静相宜,展现禅院日常的清雅生活。尾联笔锋一转,从景入情,“无由住得吟相伴”道出留恋之意,而“心系青云十五年”则坦白仕途执念,形成强烈对比,使诗意更显深沉。整首诗结构严谨,由景及情,由外而内,体现了杜荀鹤工于炼字又不失自然的艺术风格。
以上为【宿东林寺题愿公院】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十六引徐献忠评:“杜荀鹤诗虽出晚季,然有警策处不减盛唐。如‘一溪月色非尘世,满洞松声似雨天’,可谓造境清绝。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十三纪昀评:“通体清空,无一点尘气。结语忽作俗情语,反觉真切。若一味言禅,则近伪矣。”
3. 《唐诗别裁集》卷十三沈德潜评:“写景澄澈,言情坦率。‘心系青云十五年’一句,道尽多少士人肺肠。”
4. 《五七言今体诗钞》卷十姚鼐评:“前六句皆写景,而神韵已足;末二句乃以实情跌出,遂使全篇不落空谈。”
以上为【宿东林寺题愿公院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议