翻译
昔日舜帝曾在此耕作田地,遗留下的风范如今日渐冷落寂寥。
世人谁还肯来祭祀他呢?伟大的圣人从不兴妖作怪、蛊惑人心。
祠庙的殿宇在秋日连绵的雨中日渐破败,杉树与松树也遭遇野火焚烧。
时俗错乱竞相沉迷于荒淫的祭祀活动,丝竹音乐只为取悦山中的鬼怪精魅而奏响。
以上为【题历山舜祠】的翻译。
注释
1 历山:相传为舜帝耕作之处,中国多地有称“历山”者,如山东、山西、湖南等地,此处或指山西垣曲之历山。
2 舜:传说中上古五帝之一,以孝德著称,曾躬耕于历山。
3 遗风:前代留下的风尚或影响。
4 寂寥:冷落、无人问津的样子。
5 大圣:指舜,因其德行卓著被尊为圣人。
6 不兴妖:指舜以德治民,不借助鬼神怪异之事迷惑百姓。
7 秋霖:秋季连续不断的雨,久雨成灾。
8 野火烧:指自然或人为引起的山火,象征祠庙环境的破坏。
9 时讹:时俗谬误,风气败坏。
10 淫祀:不合礼制、过度泛滥的祭祀活动;山魈:山中鬼怪,此处比喻低俗迷信的对象。
以上为【题历山舜祠】的注释。
评析
杜荀鹤此诗借题写历山舜祠之荒废,抒发对世风日下、礼崩乐坏的深切忧虑。诗人以古代圣王舜为对照,批判当时社会舍正道而崇邪祀的乱象。全诗语言质朴,情感沉郁,通过对舜祠衰败景象的描写,映射出道德信仰的失落,具有强烈的现实批判精神。结构上由古及今,由景入情,层层递进,体现出晚唐士人面对时代颓势的无奈与悲慨。
以上为【题历山舜祠】的评析。
赏析
本诗是一首典型的咏史怀古之作,通过描绘舜祠的荒凉景象,表达对圣王之道被遗忘的痛惜。首联“昔舜曾耕地,遗风日寂寥”,以今昔对比开篇,突出时间流逝中道德光辉的黯淡。颔联“世人那肯祭,大圣不兴妖”,直斥世人冷漠与背离正道,强调舜之伟大正在于以德服人而非神异惑众,暗含对当时盛行巫术、迷信的批评。颈联转写祠庙实景,“秋霖坏”与“野火烧”并举,既是自然侵蚀,亦隐喻人为忽视与破坏,意象沉痛。尾联“时讹竞淫祀,丝竹醉山魈”,将讽刺推向高潮——人们不去敬仰圣贤,反而沉迷于荒诞祭祀,音乐不再用于礼乐教化,竟沦为娱鬼之具,极具批判力度。全诗风格冷峻,用语简练而寓意深远,展现了杜荀鹤关注现实、疾恶扬善的一贯诗风。
以上为【题历山舜祠】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》未收录此诗,然其思想内容与杜荀鹤其他讽喻诗一脉相承。
2 《全唐诗》卷六百九十二录此诗,题作《题历山舜祠》,为现存最早文献记载。
3 《唐才子传校笺》提及杜荀鹤“多愤时嫉俗之作”,此诗正属此类。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此诗,但其所论“晚唐诗人多哀飒之音”可为此诗氛围注脚。
5 近人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出杜荀鹤诗歌“直面现实,语言质实”,此诗即体现其“质实”风格。
6 《汉语大词典》引“淫祀”条目时偶涉此类诗句语境,反映其文化批判意义。
7 当代《全唐诗评注》对此诗有简要解析,认为其“借古讽今,针砭时弊”。
8 《杜荀鹤诗集校注》(周本淳校注)对此诗有详注,考证地理与词语出处。
9 学术论文《杜荀鹤政治讽喻诗研究》中引用此诗,作为其批判社会迷信现象的例证。
10 此诗虽非杜荀鹤最著名作品,但在其咏史诗中具有代表性,体现儒家价值立场。
以上为【题历山舜祠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议