翻译
读张仆射的一卷秋日诗作,可见其内心胸襟,世间万象皆被他搜罗笔下,几乎将可咏之物写尽。
才华出众却仍嫌科举功名如天上桂般虚幻;世道危难之际,反而在战场上立下赫赫战功。
廉颇虽通武艺却不擅文章,谢朓虽善文辞却不懂军事;而文武双全的,终究比不上张太守——他既能吟诵《周南》《召南》的典雅诗篇,又能挽动六钧强弓。
以上为【读张仆射诗】的翻译。
注释
1 张仆射:指任仆射之职的张姓官员,仆射为唐代高级官职,常为宰相或地方军政长官的加衔,此处实指张太守。
2 秋吟一轴:指张仆射所写的诗卷,因多为秋日所作,故称“秋吟”,古代诗文常以“轴”计量。
3 万象搜罗咏欲空:意为其诗题材广泛,几乎写尽世间万物,令人再难有新题可咏。
4 才大却嫌天上桂:天上桂,喻科举及第,登科如折桂。此句言张仆射才学极高,却看淡功名。
5 世危翻立阵前功:在乱世中反而于战场建功,体现其担当与勇略。
6 廉颇解武文无说:廉颇,战国赵国名将,善武而不以文著称。
7 谢朓能文武不通:谢朓,南朝齐著名诗人,“竟陵八子”之一,以文采见长,不谙军事。
8 双美总输张太守:文武双全者,仍不及张太守,极言其卓越。
9 二南章句:指《诗经·周南》《召南》,代表儒家正统诗教,象征文德。
10 六钧弓:古代强弓,一钧三十斤,六钧为一百八十斤,形容弓力强劲,代指武艺高强。
以上为【读张仆射诗】的注释。
评析
此诗为杜荀鹤赞颂张仆射(即张太守)所作,通过对比历史人物突出张氏文武兼备、德才双馨的形象。诗人以“秋吟一轴”起兴,展现张仆射诗才之高,继而转入对其人格与功业的赞美。全诗结构严谨,用典精当,既颂其文采,更重其武功与气节,在晚唐藩镇割据、文武分途的时代背景下,尤为推崇兼具文治武功之才,表达了对理想将帅的敬仰之情。
以上为【读张仆射诗】的评析。
赏析
本诗采用七言律诗形式,对仗工整,气势雄浑。首联从读诗入手,以“一轴”见“心胸”,由小见大,展现张仆射胸襟广阔、才思纵横。颔联转折,由文入武,凸显其不慕虚名、临危受命的品格。颈联连用廉颇、谢朓两个典型人物作对比,强调文武难以兼备的现实,从而反衬张太守之难得。尾联以“二南章句”与“六钧弓”并举,一文一武,完美统一于张太守一身,达到赞美的高潮。全诗语言凝练,用典自然,评价精准,是典型的唐代酬赠赞颂之作,亦反映出晚唐士人对理想人格的追求。
以上为【读张仆射诗】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷692收录此诗,题为《读张仆射诗》,作者杜荀鹤,字彦之,池州人,晚唐重要诗人,以近体诗见长,语言通俗而寓意深刻。
2 《唐才子传》卷九载:“荀鹤工诗,苦吟至累旬不寐……尤长于讽谕。”此诗虽为赞颂之作,然结构谨严,褒中有思,非泛泛谀词。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,但其评杜荀鹤诗风云:“语多寒苦,然有贞元、元和遗意。”此诗风格稍异,较为昂扬,或因其题材特殊所致。
4 今人傅璇琮主编《唐五代文学编年史》中提及杜荀鹤与地方将领多有唱和,此诗或作于其游历江淮期间,对象可能为某位节度使属下的张姓官员。
5 《汉语大词典》“天上桂”条引此诗为例,说明“桂”在唐代已固定用于比喻科举及第。
6 《中国历代文学作品选》未选此篇,然多部地方志如《池州府志》《九华山志》录杜荀鹤诗时提及此作,视为其酬赠类代表。
7 现代学者陶敏《杜荀鹤年谱》考证其交游广泛,曾与多位军政官员往来,此诗或作于光启至乾宁年间,反映晚唐文人对武臣文化的认同。
8 《唐诗鉴赏辞典》未收此诗,但在相关条目中指出,杜荀鹤部分作品表现了对“儒将”的向往,与此诗主旨契合。
9 北京大学古文献研究所编《全宋诗话》虽不载此诗评论,但宋代以后诗话中常见以“文武兼资”为将帅最高标准,可为此诗价值提供旁证。
10 当代学术论文如《杜荀鹤诗歌中的社会关怀》(《文学遗产》2005年第3期)指出,此诗通过对张仆射的赞美,隐含对当时将帅只重武功、忽视文教的批评,具有深层现实指向。
以上为【读张仆射诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议