翻译
郑公在地方执政已满两年,教化推行,百姓安居乐业,山野樵夫的歌声与江上渔人的吟唱日日更新,充满生机。
尚未见到朝廷降下诏书嘉奖如此善政,不知这浩荡天恩究竟该由谁来承受?
您秋日登临山寺,白云相随;夜晚在江楼宴饮,明月照身,清雅高洁,超然物外。
将来即使朱门显贵之家也恐怕难以再扫除门前尘土以迎贤者,而您所居之处新筑的沙堤必然一尘不染,象征清廉高洁。
以上为【献郑给事】的翻译。
注释
1 献郑给事:题中“郑给事”指姓郑的给事中,唐代官名,属门下省,掌驳正政令之违失。此处或泛指一位任要职的郑姓官员。
2 化行邦域:教化施行于所辖地区。化,教化;邦域,地方辖区。
3 樵唱渔歌:砍柴打鱼者的歌唱,代指民间生活安宁,风俗淳朴。
4 未降诏书酬善政:尚未有朝廷诏书表彰其良好政绩。诏书,皇帝发布的命令;酬,酬答、表彰。
5 天泽:皇恩,天子所赐之恩泽。
6 岳寺:山中寺庙,多指风景幽静之地。
7 云随步:形容登山时白云缭绕,意境清逸。
8 江楼:江边的楼阁,常为宴饮赏景之所。
9 朱门:古代贵族宅第大门漆成红色,故称“朱门”,代指权贵之家。
10 沙堤:唐代长安城外有沙堤,为宰相上朝所经之路,后世用以象征高官显位;此处指为贤者新修的洁净道路,寓清廉之意。
以上为【献郑给事】的注释。
评析
此诗为杜荀鹤献给一位姓郑的地方官员的颂美之作,通过描绘其治下民生安乐、政绩卓著,以及个人品格高洁,表达了深切的敬仰之情。全诗融写景、叙事、抒情于一体,既赞其政绩,又颂其风度,末联更以“朱门难扫”“沙堤无尘”作比,暗喻其德望之高,足以使权贵自惭形秽。语言典雅含蓄,寓意深远,体现了晚唐士人对清明政治与理想人格的向往。
以上为【献郑给事】的评析。
赏析
本诗首联以“化行邦域”开篇,直接点出郑给事治理有方,教化广被,使得民间“樵唱渔歌日日新”,呈现出一派和乐升平之象。这一联以朴素的民间意象展现政绩,含蓄而有力。颔联笔锋一转,表达惋惜之意——如此善政竟未得朝廷嘉奖,反问“不知天泽答何人”,既是对现实的讽喻,也凸显了诗人对郑公德政的高度肯定。颈联转入对其个人生活的描写,“秋登岳寺”“夜宴江楼”,展现其超脱尘俗、寄情山水的雅致情怀,云月相伴,清辉满身,人物风神跃然纸上。尾联以极富象征意味的“朱门难扫”与“沙堤无尘”作结,暗示郑公之德望已超越世俗权贵,其居所之路尚需新筑且必无纤尘,足见其清廉高洁,令人仰止。全诗意脉清晰,由政绩而及人品,由实入虚,层层递进,堪称赠答诗中的佳作。
以上为【献郑给事】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷六百九十二收录此诗,题为《献郑给事》,作者杜荀鹤,字彦之,池州石埭人,晚唐著名诗人,以近体诗见长,尤工七律。
2 《唐才子传》卷九载:“荀鹤工诗,苦心雕琢,务求精警。”此诗语言凝练,对仗工稳,正体现其创作特点。
3 明代高棅《唐诗品汇》列杜荀鹤为“晚唐余响”,谓其诗“多愤时嫉俗之辞,亦有温厚之篇”,此诗属后者,风格温雅而不失骨力。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,然其评杜荀鹤诗“语多讽刺,意在警世”,与此诗之含蓄颂美略有不同,可见其题材多样。
5 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出,杜荀鹤虽出身寒微,然交游广泛,常以诗干谒权要,此诗即典型例证,反映晚唐士人依附仕宦以求进身之现实。
6 《汉语大词典》释“沙堤”条引唐代制度,谓“中书令、中书侍郎入朝,皆经沙堤”,后成为宰辅之象征,诗中用此典,寄寓极高期许。
7 《杜荀鹤诗集校注》(周本淳校注)认为此诗作于其游历江淮期间,或为献给某位地方长官的干谒之作,情感真挚,非泛泛谀词。
8 诗中“云随步”“月满身”等句,意象空灵,与刘长卿、韦应物山水诗风相近,体现晚唐部分诗人追求清寂意境的审美取向。
9 尾联“朱门恐难扫”一句,暗含对权贵庸碌之讥,与杜诗一贯关注现实、褒贬分明的风格相符。
10 此诗结构严谨,起承转合自然,尤以结句寓意深远,耐人寻味,为杜荀鹤七律中较为成熟之作。
以上为【献郑给事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议