翻译
一家人分别之际，心中满是离愁，不禁潸然泪下。
我将远赴南方作客，初次登上逆水而行的船只。
听闻岳麓山的钟声，勾起清冷梦境般的思念；面对湘江之月，却少有诗篇可寄。
即便已有归来的打算，但风波阻隔，至少也要隔年才能相见。
以上为【将游湘湖有作】的翻译。
注释
1 作：写诗，创作。
2 潸然：流泪的样子。
3 南方客：指诗人将前往南方游历或任职。
4 上水船：逆流而上的船，比喻行程艰难。
5 岳钟：指岳麓山一带寺庙的钟声，代指湖南地区的景物。
6 冷梦：清冷凄凉的梦境，形容思念深切而心境悲凉。
7 湘月：湘江上的月亮，点明地点在湖南（湘地）。
8 少残篇：指诗作不多，或难以成篇，暗喻心情低落、无心吟咏。
9 归来计：归家的计划或打算。
10 风波亦隔年：指路途艰险，即使有意归来，也因风波阻隔需待来年。
以上为【将游湘湖有作】的注释。
评析
此诗为杜荀鹤游历湘湖时所作，抒发了离别亲人、羁旅远行的感伤情怀。全诗以“一家相别”起笔，直抒胸臆，情感真挚动人。诗人通过“上水船”“风波隔年”等意象，表现旅途艰辛与归期难卜的无奈。中间二联对仗工稳，融情入景，“岳钟”“湘月”既点明地理环境，又渲染出孤寂清寒的意境。尾联以现实阻碍收束，深化了思归而不得的惆怅。整体语言质朴自然，情感深沉，体现了杜荀鹤一贯关注现实、贴近生活的诗风。
以上为【将游湘湖有作】的评析。
赏析
这首五言律诗结构严谨，情感层层递进。首联开门见山，以“一家相别”奠定全诗哀婉基调，“不得不潸然”语似平淡而情极沉痛，表现出亲情之深与别离之苦。颔联转写行程，“南方客”点出行向，“上水船”则暗示前路不易，暗含人生行役之艰。颈联借景抒情，“岳钟思冷梦”一句虚实结合，钟声入梦，思乡之情跃然纸上；“湘月少残篇”则反衬心境寥落，连赏月赋诗的情致也所剩无几。尾联宕开一笔，虽有归意，却为“风波”所阻，归期渺茫，更添一层无奈。全诗不事雕琢而感人至深，体现出杜荀鹤诗歌“明白晓畅、情真意切”的特点，是其羁旅诗中的佳作。
以上为【将游湘湖有作】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》未收录此诗，可能流传不广。
2 《全唐诗》卷六百九十三收录此诗，题为《将游湘湖有作》，作者署杜荀鹤。
3 《唐才子传》称杜荀鹤“诗律精严，警句动人”，此诗颔颈二联对仗工整，可见一斑。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗。
5 近代俞陛云《诗境浅说》未提及此篇。
6 当代《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）未收录此诗条目。
7 现存文献中暂无古代名家对此诗的具体评语。
8 该诗风格贴近杜荀鹤其他作品如《山中寡妇》《春宫怨》等，关注个体情感与现实处境。
9 诗中“风波亦隔年”一句，与杜诗常有的命运无常、仕途坎坷之叹相呼应。
10 因缺乏历代权威诗话直接点评，辑评部分仅据文献记载如实列出，未见古人具体评论。
以上为【将游湘湖有作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议