翻译
金谷园中的柳树,春天一到就已经舒展着柔软的枝条,如同舞动的腰肢。面对如此美好的春光景色,我却倍感孤独惆怅,只能独自登上洛阳桥。
以上为【杂曲歌辞其一祓禊曲】的翻译。
注释
已:一作“自”,一作“学”。
1 金谷园:西晋石崇所建园林,位于洛阳附近,为当时著名园林,后成为繁华胜地的代称。
2 舞腰:形容柳枝柔美摆动,如女子起舞时的腰肢,比喻形象生动。
3 那堪:怎堪、哪能承受之意,表达情感上的难以承受。
4 好风景:指春光明媚、万物复苏的美丽春景。
5 洛阳桥:泛指洛阳城中的桥梁,可能指天津桥等著名桥梁,是唐代士人游赏之地。
以上为【杂曲歌辞其一祓禊曲】的注释。
评析
“洛桥”,一作“上洛桥”,即天津桥,在唐代河南府河南县(今河南洛阳市)。当大唐盛世,阳春时节,这里是贵达士女云集游春的繁华胜地。但在安、史乱后,已无往日盛况。河南县还有一处名园遗址,即西晋门阀豪富石崇的别庐金谷园,在洛桥北望,约略可见。诗人春日独上洛阳桥,北望金谷园,即景咏怀,以寄感慨。
它先写目中景。眺望金谷园遗址,只见柳条在春风中摆动,婀娜多姿,仿佛一群苗条的伎女在翩翩起舞,一派春色繁荣的好风景。然后写心中情。面对这一派好景,今日只有诗人孤零零地站在往昔繁华的洛阳桥上,觉得分外冷落,不胜感慨系之。
显然,诗的主题思想是抒发好景不常、繁华消歇的历史盛衰的感慨,新意无多。它的妙处在于艺术构思和表现手法所造成的独特意境和情调。以金谷园引出洛阳桥,用消失了的历史豪奢比照正在消逝的今日繁华,这样的构思是为了激 发人们对现实的关注,而不陷于历史的感慨,发人深省。用柳姿舞腰的轻快形象起兴,仿佛要引起人们对盛世欢乐的神往,却以独上洛桥的忧伤,切实引起人们对时世衰微的关切,这样的手法是含蓄深长的。换句话说,它从现实看历史,以历史照现实,从欢乐到忧伤,由轻快入深沉,巧妙地把历史的一时繁华和大自然的眼前春色溶为一体,意境浪漫而真实,情调遐远而深峻,相当典型地表现出由盛入衰的中唐时代脉搏。应当说,在中唐前期的山水诗中,它是别具一格的即兴佳作。
此诗题为《杂曲歌辞·其一·祓禊曲》,属乐府杂曲歌辞类,内容与上巳节祓禊风俗相关,但诗人并未正面描写节日活动,而是借景抒情,通过描绘春日美景反衬内心的孤寂,形成强烈对比。全诗语言简练,意境深远,以“舞腰”形容柳枝婀娜,生动传神;而“独上”二字则点出诗人落寞情怀,含蓄隽永,耐人寻味。
以上为【杂曲歌辞其一祓禊曲】的评析。
赏析
本诗虽题为“祓禊曲”,却未直接描写上巳节修禊、踏青、临水祈福等习俗,而是另辟蹊径,以写景起兴,转入抒情。首句“金谷园中柳,春来已舞腰”,描绘春回大地、柳条轻扬之景,用“舞腰”拟人化手法,赋予柳树生命与动感,展现盎然春意。然而第三句笔锋一转,“那堪好风景”,透露出诗人面对美景反而心生悲慨的情绪——美景愈盛,孤寂愈深。结句“独上洛阳桥”以动作收束,一个“独”字道尽万千思绪,或有怀人之思,或有身世之感,或为仕途失意,留白无限,引人遐想。全诗短短二十字,情景交融,以乐景写哀,手法高妙,体现了李益诗歌含蓄深沉的艺术风格。
以上为【杂曲歌辞其一祓禊曲】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷283收录此诗,题作《杂曲歌辞·祓禊曲》。
2 《唐诗品汇》未录此诗,然明代以后多种选本有所关注。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此篇,但其论李益诗“语近情遥,含吐不露”,可为此诗注脚。
4 近人俞陛云《诗境浅说》评李益诗多“清丽芊绵,情词悱恻”,此诗亦具此风。
5 当代学者周祖譔主编《中国文学史》指出,李益乐府诗“善于借旧题写新意,抒发个人情怀”,此诗即为显例。
以上为【杂曲歌辞其一祓禊曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议