翻译
茂盛的竹子在风中摇曳,凌寒挺立,离别的宴席上酒杯却显得冷清寂寞。悲伤的情绪并非由外界引发,而是深藏于内心的沉郁自然涌出。从此踏上遥远的旅程,分别时衣袖仿佛沾满了浓重的寒霜。
以上为【城西竹园送裴佶王达】的翻译。
注释
1 葳蕤(wēi ruí):草木茂盛枝叶下垂的样子,此处形容竹子繁盛而有风姿。
2 凌风:迎风,经受风的吹拂,象征坚韧不屈。
3 寂寞离人觞:离别之人面对酒杯却无心畅饮,显出冷清孤寂之意。觞,古代酒器,代指饮酒。
4 怆怀:悲伤的情怀。怆,悲伤。
5 非外至:不是由外部引起,强调情绪源于内心。
6 沈郁:同“沉郁”,指感情深沉忧郁,积于内心。
7 自中肠:从内心深处产生。中肠,即内心。
8 远行从此始:从此刻开始踏上远途,点明送别的主题。
9 别袂:分别时的衣袖,代指离别之人。袂,衣袖。
10 凄霜:凄冷如霜,形容离愁之沉重,仿佛衣袖上覆满寒霜。
以上为【城西竹园送裴佶王达】的注释。
评析
这首诗是唐代诗人李益所作,题为《城西竹园送裴佶王达》,是一首送别诗。诗中通过描绘城西竹园中的景象,以“葳蕤凌风竹”起兴,既写景又寓情,借竹之坚韧反衬离别的凄凉。诗人强调愁绪来自内心(“沈郁自中肠”),并非外物所致,体现出深沉内敛的情感表达方式。结尾“别袂重凄霜”形象生动,将离愁具象化为衣袖上凝结的寒霜,增强了诗歌的感染力。全诗语言简练,意境深远,情感真挚,展现了李益擅长抒写边塞与离别之情的艺术特色。
以上为【城西竹园送裴佶王达】的评析。
赏析
本诗以“城西竹园”为背景,选取典型意象“竹”作为开篇,既点明地点,又借竹的“葳蕤凌风”暗喻友人品格坚贞,也反衬出诗人内心的孤寂。第二句笔锋一转,“寂寞离人觞”形成强烈对比——自然生机盎然,人事却萧索凄清,情景相悖,更显离愁。第三、四句直抒胸臆,指出悲怆并非因眼前景致触发,而是长久积郁于心的情绪在此刻喷薄而出,使情感更具深度和真实性。后两句写远行启程,以“别袂重凄霜”的意象收束,将抽象的离愁具象化,仿佛离别的哀伤已凝结成霜附着于衣袖之上,极富画面感和感染力。全诗结构紧凑,由景入情,层层递进,语言凝练而意蕴悠长,体现了李益诗歌“善言幽怨”的特点,也反映了中唐时期送别诗注重心理描写与意境营造的审美趋向。
以上为【城西竹园送裴佶王达】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二百八十三收录此诗,题作《城西竹园送裴佶王达》,作者李益,为中唐边塞与抒情诗代表人物之一。
2 《唐诗品汇》未录此诗,但同类题材作品多被归入“送别”类,强调“情真语挚”。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此篇,然其评李益诗云:“音节悲壮,情致缠绵”,可为此诗风格之参照。
4 今人傅璇琮《唐才子传校笺》载李益“少有才思,善为文,尤工诗词”,其送别诗多含蓄深沉,与此诗风格相符。
5 《增订注释全唐诗》对此诗未有详细评注,然据上下文及李益其他送别诗(如《喜见外弟又言别》)观之,此类作品常以内心抒发为主,情景交融。
6 上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》未收录此诗,故无现代权威鉴赏文字。
7 该诗在历代选本中流传不广,但在研究李益交游与中唐送别诗发展中有一定文献价值。
8 从题目看,“裴佶”“王达”应为李益友人,然二人事迹在史籍中记载较少,难以详考。
9 此诗格律属五言古诗,不拘平仄对仗,语言质朴而意境深远,符合中唐前期古体诗特征。
10 综合现有文献,此诗虽非李益最著名之作,但情感真挚,艺术手法成熟,可视为其送别诗中的代表性作品之一。
以上为【城西竹园送裴佶王达】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议