我之曾祖姑，尔之高祖母。
尔祖未显时，归为尚书妇。
隋朝大业末，房杜俱交友。
长者来在门，荒年自糊口。
家贫无供给，客位但箕帚。
俄顷羞颇珍，寂寥人散后。
入怪鬓发空，吁嗟为之久。
自陈剪髻鬟，鬻市充杯酒。
上云天下乱，宜与英俊厚。
向窃窥数公，经纶亦俱有。
次问最少年，虬髯十八九。
子等成大名，皆因此人手。
下云风云合，龙虎一吟吼。
愿展丈夫雄，得辞儿女丑。
秦王时在坐，真气惊户牖。
及乎贞观初，尚书践台斗。
夫人常肩舆，上殿称万寿。
六宫师柔顺，法则化妃后。
至尊均嫂叔，盛事垂不朽。
凤雏无凡毛，五色非尔曹。
往者胡作逆，乾坤沸嗷嗷。
吾客左冯翊，尔家同遁逃。
争夺至徒步，块独委蓬蒿。
逗留热尔肠，十里却呼号。
乱离又聚散，宿昔恨滔滔。
水花笑白首，春草随青袍。
廷评近要津，节制收英髦。
北驱汉阳传，南泛上泷舠。
家声肯坠地，利器当秋毫。
番禺亲贤领，筹运神功操。
大夫出卢宋，宝贝休脂膏。
洞主降接武，海胡舶千艘。
我欲就丹砂，跋涉觉身劳。
安能陷粪土，有志乘鲸鳌。
或骖鸾腾天，聊作鹤鸣皋。
翻译
我的曾祖姑母，是你的高祖母。
在你祖父尚未显达之时，她嫁入尚书之家为妇。
隋朝大业末年，房玄龄与杜如晦皆与我家交好。
当时有德望的长者登门拜访，正值荒年，只能靠自己糊口度日。
家中贫困，无法周全招待宾客，你家女眷只能操持扫地洒扫之事。
不久后却端出颇为珍贵的食物，待宾客散去，寂静无声。
我惊讶于鬓发已空，叹息良久。
你家夫人自述剪下自己的发髻，卖钱换酒食以款待宾客。
她说：天下将乱，应厚待英俊之士。
我曾暗中观察几位贤人，他们皆有经世济民之才。
又问其中最年轻的那位，十八九岁，生得虬髯英武。
你们这些人后来成就大名，都是因她当年善待这些人物所致。
接着说：风云际会之时，龙虎呼应，一声长吟震动天地。
愿你们施展丈夫之雄志，不必拘泥于儿女琐事之卑微。
当时秦王（李世民）也在座，其英勇气概令门窗为之震动。
到了贞观初年，这位尚书终于登上宰相之位。
夫人常乘坐肩舆上殿，向皇帝祝寿万岁。
六宫嫔妃以她为师，效法她的柔顺，宫中法则由她传化至妃后。
皇帝对她以嫂叔之礼相待，这一盛事流传千古不朽。
你这“凤雏”并非凡鸟，五彩羽翼非同寻常之人可比。
从前安史作乱，天地动荡，百姓哀嚎。
我寄居左冯翊，你家也一同逃难。
彼此争夺生存之路，甚至徒步跋涉，孤独地被遗弃于荒草之间。
你因牵挂我而十里回呼，情感炽热。
你主动下马，右手握着腰间刀，左手牵着紫色缰绳，助我骑上高头骏马。
若非如此，我怎能苟活至今？这份恩情我永远铭记在心。
乱世之中聚散无常，往昔遗憾令人悲愤滔滔。
水边花儿笑我白发苍苍，春草伴随青袍生长。
你如今任廷评官，接近权力要津，统领英才。
北边驾驭汉阳的驿传，南边乘船渡过上泷江。
家族声望不可坠落，你当如秋毫般锐利精干。
番禺地方贤能之士拥戴你，运筹帷幄，神机妙算。
你像大夫般出自卢、宋名门，却不贪图财宝脂膏。
当地酋长恭敬迎接，海外胡商驾千艘船只前来通商。
我本想求仙炼丹，但跋山涉水实在辛劳。
岂能甘心沉沦于污秽尘土？我立志乘巨鲸或驾鳌鱼而行。
或许可骖鸾升天，暂且学鹤鸣于山皋之上。
以上为【送重表侄王砅】的翻译。
注释
1. 重表侄：即远房表侄。“重”表示亲属关系较远。王砅，生平不详。
2. 曾祖姑：父亲的姑母。此处指杜甫曾祖父杜达之妹，嫁与王氏先祖。
3. 高祖母：王砅的高祖父之妻，即杜甫曾祖姑，两家由此联姻。
4. 尚书：指王砅先祖王珪，在唐初曾任礼部尚书，贞观名臣。
5. 房杜：房玄龄与杜如晦，唐太宗重要谋臣，合称“房谋杜断”。
6. 客位但箕帚：谓家中贫寒，女眷只能执箕帚洒扫待客，形容谦卑勤俭。
7. 剪髻鬟：古代妇女剪发以示决心或牺牲，此处为换钱待客。
8. 虬髯十八九：形容少年英武，可能暗指李世民青年形象。
9. 秦王：唐太宗李世民登基前封秦王。
10. 贞观初，尚书践台斗：指王珪在贞观年间官至侍中（宰相），位列三台，北斗喻高位。
以上为【送重表侄王砅】的注释。
评析
此诗为杜甫晚年所作，写给远房表侄王砅，既回顾家族渊源，又追忆患难真情，更寄托对后辈的殷切期望。全诗结构宏大，情感深沉，融亲情、历史、政治理想与人生感慨于一体。通过追溯祖先德行与自身颠沛流离的经历，表达对家族荣誉的珍视和对国家命运的关切。诗中既有对乱世苦难的真实描写，也有对盛世气象的追怀，更有对个人出处进退的哲思。语言古朴厚重，气势磅礴，体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格，亦展现出其作为“诗史”大家的历史视野与道德情怀。
以上为【送重表侄王砅】的评析。
赏析
本诗是一首典型的杜甫晚年长篇叙事抒情诗，兼具家族史、个人回忆与政治理想的多重维度。开篇从血缘关系切入，追溯两族先祖联姻，带出隋末唐初风云变幻的大时代背景。通过对祖辈礼贤下士、忍辱负重的描写，彰显门风家教之厚重。中间插入“剪髻鬻酒”“待英俊厚”等细节，极具感染力，不仅表现女性的智慧与牺牲精神，也为后来“房杜俱有才”“龙虎一吟吼”的盛世埋下伏笔，体现杜甫“以小见大”的历史观。
诗中对王砅本人的勉励层层递进：先赞其出身名门，再述其患难相助之情，继而肯定其仕途成就，最后寄望其建功立业、不坠家声。尤其“利器当秋毫”“筹运神功操”等句，充满对其才干的期许。结尾转入自我抒怀，由现实转向超脱，“就丹砂”“乘鲸鳌”“骖鸾”“鹤鸣”等意象交织，展现诗人晚年在入世与出世之间的挣扎与升华，情感复杂而深远。
全诗用典自然，结构严谨，语言质朴而富有张力，叙事与议论、抒情紧密结合，充分体现了杜甫“集大成”的艺术功力。其时间跨度从隋末至安史之乱后，空间涵盖长安、岭南、巴蜀等地，堪称一部微型家族史诗。
以上为【送重表侄王砅】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗追叙先世懿德，兼及己身流离，语极沉痛。‘剪髻鬻酒’一段，写出贫贱时礼贤之诚，所以感召英主，非偶然也。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“通篇以家风为骨，以时事为脉。自‘吾客左冯翊’以下，忽转自身经历，情真语挚，泪痕血痕并落笔端。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“起叙世系，庄重典雅；中述祖德，慷慨激昂；后言己情，凄恻动人。结处忽作游仙之语，跌宕有致，见老人襟抱未衰。”
4. 《唐宋诗醇》：“老杜此作，不独见亲谊之笃，尤可见其重世家风教，而于乱后犹思振起纲维，其志可悲，其心可敬。”
以上为【送重表侄王砅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议