翻译
天寒时节梅花与柳树初发，让我忆起昔日到访襄州的情景。
树木在暖阳下如同燃起的红烛，清澈的江面平展如碧绿的油绸。
岘首山前风烟缭绕，云水相连直通昭丘。
当地风俗崇尚《春秋》之学，文辞方面则以“文选楼”著称。
在京城送你持节出使，执掌符竹统领一方诸侯。
汉水沔水流域托付军政重任，使百姓得以减轻君王的忧思。
你时常追慕山简的洒脱兴致，本性原本就承袭家族清雅传统。
莫要荒废对谢康乐般诗情的追求，愿你的诗意如沃洲山水般丰盈。
以上为【送襄阳李尚书】的翻译。
注释
1 梅柳：梅花与柳树，古人常以“梅柳渡江春”形容冬去春来之景，此处点明时节。
2 襄州：唐代州名，治所在今湖北襄阳，为南北要冲，军事重镇。
3 然红烛：形容梅树开花如燃烧的红烛，比喻生动，突出春意初萌的热烈景象。
4 碧油：指江水平静清澈，泛着碧绿色光泽，如同铺展的油绸，形容水光潋滟。
5 岘首：即岘山，在襄阳城南，晋代羊祜、山简等名士曾游宴于此，具深厚文化意涵。
6 昭丘：指楚昭王墓，亦在襄阳附近，象征历史沧桑，与岘首共同构成地域文化符号。
7 春秋学：指研习《春秋》经学，反映当地重视儒家经典的传统。
8 文选楼：相传为梁代昭明太子萧统编纂《文选》之处，后用以代指文人雅集、文学兴盛之地。
9 符竹：符节与竹使符，汉代以来用作地方长官权力象征，此处指李尚书出任地方大员。
10 康乐：指南朝谢灵运，袭封康乐公，著名山水诗人，此处喻指高雅诗情。沃洲：在今浙江，为隐逸与诗会胜地，代指诗意栖居之境。
以上为【送襄阳李尚书】的注释。
评析
此诗为李益赠别襄阳李尚书之作，属典型的唐代赠官应酬诗，然情感真挚，意境开阔，兼具颂扬与劝勉之意。诗人借回忆襄州旧景引入，描绘了当地自然与人文风貌，进而赞颂李尚书受命镇守要地、安定民生的功绩，并鼓励其延续文雅风流、不废诗情。全诗结构严谨，由景入情，由实转虚，既体现对友人的敬重，又寄寓高远期许，语言典雅而不失流畅，是中唐赠别诗中的佳作。
以上为【送襄阳李尚书】的评析。
赏析
本诗开篇以“天寒发梅柳”点明时令交替，暗含生机萌动之意，同时触发诗人对襄州的往昔记忆，自然引出下文。中间两联写景与述地并重：颔联“树暖然红烛，江清展碧油”以瑰丽比喻描绘早春景色，视觉鲜明，极具画面感；颈联转入人文地理，“岘首”“昭丘”不仅标明地点，更唤起对羊祜堕泪碑、山简醉酒等历史典故的联想，赋予空间以时间深度。第八句“词称文选楼”巧妙将地域文风与文学传统结合，凸显襄阳的文化地位。后半转入赠别主旨，赞李尚书受命分阃、安邦惠民，继而称其风雅源自家学，最后以“莫废思康乐”作结，劝勉友人兼修政事与文情，境界升华。全诗融写景、叙事、抒情、议论于一体，用典自然，音律和谐，体现了李益作为大历十才子之一的艺术功力。
以上为【送襄阳李尚书】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷283收此诗，题为《送襄阳李尚书》，列为李益作品，未见他本异文。
2 《唐诗品汇》未录此诗，可能因其非李益最著名篇章。
3 《唐诗别裁集》未选，或因清代评家更重气骨沉雄之作，此类酬赠诗易被视为应制体。
4 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）未收录此诗条目。
5 现代学者傅璇琮《唐代诗人丛考·李益考》提及李益交游广泛，多有赠答之作，然未专论此诗。
6 《增订注释全唐诗》对此诗有简要注解，释“符竹”为“刺史之职”，“文选楼”引《南史》为证。
7 《汉语大词典》“文选楼”条引此诗为例证之一，说明其语词影响力。
8 学术论文中偶有引用此诗以证唐代襄阳文化地位，如研究“文选学”地域传播时提及“词称文选楼”句。
9 无宋代诗话直接评点此诗，可能流传不广或未引起当时批评家特别关注。
10 当代网络古籍数据库如“国学大师网”、“搜韵网”均收录此诗，并标注出处与基本注释。
以上为【送襄阳李尚书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议