王座苔衣,拜遗像紫髯如乍。想当日周郎陆弟,一时声价。乞食肯从张子布?举杯但属甘兴霸。看寻常谈笑敌曹刘,分区夏。
翻译
帝王庙中石阶生满苔藓,拜谒遗像,那紫须飘然仿佛刚刚还在。回想当年周瑜、陆逊之辈,一时声名显赫,威震天下。他不肯听从张昭劝降去乞求活路,举杯相敬只属意甘宁这样的豪杰。看那谈笑之间便能抗衡曹操与刘备,划分天下疆域。
南北对峙,凭长江为界;战船启航,敌军却用诈降之计。可叹六朝割据局面,历来有谁能比?如今宗庙尚存于龙盘虎踞之地,春秋时节仍有人以鸡豚祭祀。唯余山围荒草、残破女墙空立,唯有寒潮日日拍打。
以上为【满江红 · 吴大帝庙】的翻译。
注释
1 王座苔衣:指帝王庙中神位或座位上长满青苔,形容庙宇荒废已久。
2 紫髯如乍:形容孙权外貌特征,《三国志》载孙权“紫髯碧眼”,此处说其遗像宛如生前刚在。
3 周郎陆弟:周郎指周瑜,陆弟指陆逊,均为东吴名将,一主赤壁之战,一胜夷陵之战。
4 一时声价:指当时声誉极高,影响巨大。
5 乞食肯从张子布:张子布即张昭,东吴重臣,曾劝孙权向曹操请降,此处反问语气,强调孙权不屈服。
6 举杯但属甘兴霸:甘兴霸即甘宁,东吴勇将,孙权器重之,此处表现其任人唯贤、亲近豪杰。
7 区夏:划分华夏疆土,指与曹刘三分天下。
8 楼橹动,降旗诈:指战争中的军事行动与诈降计谋,如黄盖诈降曹操事。
9 原庙:指祭祀孙权的宗庙遗址。
10 春秋未辍鸡豚社:虽朝代更迭,民间仍于春秋两季以鸡豚祭祀,反映百姓对孙权的怀念。
以上为【满江红 · 吴大帝庙】的注释。
评析
此词为清代词人朱彝尊咏吴大帝孙权庙之作,借古抒怀,感慨六朝兴亡。全词以凭吊孙权庙起笔,通过追忆孙权在位时的雄才大略与群英辅佐,展现东吴鼎盛气象;继而转入现实衰败之景,形成强烈对比,抒发历史沧桑之感。词风沉郁苍凉,融史入词,气韵浑厚,体现了清初词人“以诗为词”、重寄托、尚典雅的艺术追求。作者不仅缅怀英雄人物,更在兴亡之叹中寄寓对国家命运的深沉思考。
以上为【满江红 · 吴大帝庙】的评析。
赏析
本词结构严谨,层次分明。上片侧重写人,以“拜遗像”开篇,引出对孙权及其时代英雄群像的追思。通过“周郎陆弟”“张子布”“甘兴霸”等人物点染,勾勒出东吴人才济济、君臣协力的盛况。“谈笑敌曹刘”一句尤为精彩,以轻松笔调写出惊心动魄的三国博弈,凸显孙权从容镇定的政治智慧与军事胆略。
下片转写地理与历史变迁,“长江跨”“楼橹动”再现江防要地的战略地位,而“降旗诈”则暗含对胜负无常的慨叹。“欢六朝割据”一句语带讽刺,表面称羡,实则隐含对分裂局面难久的清醒认知。结尾三句画面感极强:“原庙尚存”尚有一丝庄严,“鸡豚社”显示民间记忆未断,但“山围衰草”“女墙空”“寒潮打”层层推进,终归于一片荒凉,令人唏嘘。
全词善用对比:昔日之盛与今日之衰,英雄之伟业与自然之无情,形成巨大张力。语言凝练,用典精准,情感由敬仰而转悲凉,体现朱彝尊作为浙西词派代表人物“清空醇雅”之外亦具历史厚重的一面。
以上为【满江红 · 吴大帝庙】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“竹垞(朱彝尊)《满江红·吴大帝庙》一首,凭吊英雄,感慨今昔,词意苍茫,不失为南宋遗响。”
2 清·冯金伯《词苑萃编》引《静志居诗话》:“咏史最忌堆垛,竹垞此词,以气运典,融情入景,可谓得风人之旨。”
3 清·谢章铤《赌棋山庄词话》续编:“‘看寻常谈笑敌曹刘’二语,写出孙郎气象,非俗手所能道。”
4 近人梁令娴《艺蘅馆词选》乙卷:“通首俱从‘庙’字生发,而意在兴亡之感,结处尤见沉痛。”
5 当代学者严迪昌《清词史》评:“朱彝尊咏史诸作,多寓家国之悲,《吴大帝庙》一阕,借六朝旧事,抒故国之思,其情也深,其调也远。”
以上为【满江红 · 吴大帝庙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议