翻译
荷花正开得最盛，曾乘着轻舟在西湖烟波中游赏。在繁花深处传来细柔的筝声，夜晚在断桥边饮酒欢聚。鸳鸯成对栖息在水中也不觉寒意，而今却被往事惊醒。那些旧日的情事早已令人倦怠，懒得再去追思，只倚着栏杆默默凭眺。是谁分得半边云彩，恍惚间如同身披华美衣锦。回想当年飞燕舞动时裙裾微皱，舞盘上轻轻飘落珠粉。柔软的水波未被剪断，如洁白的素绢般明净，碧波荡漾，仿佛将秋天的倒影移了下来。醉眼中连字迹都难以辨认，暂且脱去头巾，披散头发，任情乘兴而行。一叶小舟载着荷香，在清冷的天风中飘然远去。
以上为【西河 · 依绿庄赏荷，分净字韵别本依上有史元叟三字】的翻译。
注释
1 西河：词牌名，又名《西河慢》《西湖》等，三段一百五字，音节拗怒，宜抒苍凉之慨。
2 依绿庄：地名，当为张炎友人或家族园林，具体位置不详，疑在杭州一带。
3 花最盛：指荷花盛开之时。
4 烟艇：烟波中的小船，形容轻舟缥缈如在烟雾之中。
5 闹红：形容荷花繁盛，红花纷披之状。
6 小秦筝：指女子弹奏的筝乐，秦筝为古乐器，此处代指江南丝竹之音。
7 断桥：西湖著名景点，白堤东端，常为文人雅集之地。
8 鸳鸯水宿：比喻情侣或伴侣同居共处，亦暗喻往昔欢聚。
9 阑干来此闲凭：倚着栏杆随意凭眺，表达闲适中带有怅惘之情。
10 昼锦：白天穿着锦绣衣袍，比喻显贵荣耀，此处反用其意，表达恍如梦境的错觉。
11 飞燕：汉代赵飞燕，以善舞著称，此处借指舞姿轻盈的女子。
12 舞盘：传说赵飞燕能在掌上起舞，舞盘即其舞台。
13 素练：洁白的绢帛，比喻水面平静明净。
14 碧盈盈：清澈碧绿的样子，形容水色动人。
15 秋影：秋日荷塘倒影，亦含时光流转之意。
16 玉书：精美的书卷，或指碑帖文字，醉后难以辨认。
17 脱巾露发：摘下头巾，披散头发，表示不拘礼法、放达自适。
18 乘兴：晋王子猷“乘兴而行，兴尽而返”典故，表现随性洒脱的生活态度。
19 一叶浮香：小舟载着荷香漂浮于水面。
20 天风冷：清冷的风从天空吹来，既写实又寓心境之孤寂。
以上为【西河 · 依绿庄赏荷，分净字韵别本依上有史元叟三字】的注释。
评析
此词以“依绿庄赏荷”为题，借景抒怀，融写景、怀旧、感时于一体。上片追忆昔日西湖泛舟、夜饮断桥、筝声盈耳的繁华旧梦；下片转入当下赏荷之境，由景生情，抒发世事变迁、往事难追的倦怠与超然。全词语言清丽婉转，意境空灵幽远，情感由热烈归于淡泊，表现出张炎晚年寄情山水、避世自适的心境。词中“一叶浮香天风冷”一句尤具神韵，将物我两忘、飘然出尘之致推向极致。
以上为【西河 · 依绿庄赏荷，分净字韵别本依上有史元叟三字】的评析。
赏析
本词结构清晰，上片追忆往昔，中片写眼前之景，下片抒内心之情，层层递进。开篇“花最盛”点明时节与主题，随即转入对昔日西湖泛舟的回忆，“闹红深处小秦筝，断桥夜饮”数语，色彩浓丽，声景交融，勾勒出一幅繁华旖旎的画面。而“鸳鸯水宿不知寒，如今翻被惊醒”陡然转折，以“惊醒”二字打破梦境，带出今非昔比的感慨。
过片“那时事、都倦省”直抒胸臆，表达对过往的厌倦与疏离，情感由热烈转向淡漠。“阑干来此闲凭”以下转入现实观照，写荷塘清景，“软波不剪”“碧盈盈”等语极写水之澄澈与荷之静美，意境空灵。结拍“醉里玉书难认。且脱巾露发，飘然乘兴。一叶浮香天风冷”，化用晋人高逸之趣，以“脱巾露发”显放达，“一叶浮香”造清渺之境，末句“天风冷”三字收束全篇，余韵悠长，既有身体之感，更有心灵之寒，将遗世独立、冷眼观世的情绪推向顶峰。
全词用典自然，意象清雅，音律和谐，体现了张炎作为南宋遗民词人的典型风格——在美丽景物中藏匿亡国之痛与人生虚无之感，表面冲淡，内里沉郁。
以上为【西河 · 依绿庄赏荷，分净字韵别本依上有史元叟三字】的赏析。
辑评
1 张炎《词源》主张“清空”“骚雅”，反对质实堆垛，此词正合其理论，写景不滞于物，抒情含蓄深远，堪称“清空”典范。
2 清代朱彝尊《词综》选录此词，称其“笔致飘逸，语带烟霞，有林下风致”，肯定其超逸之气。
3 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词，但其所推崇的“隔”与“不隔”之辨，此词属“隔”之佳作——景中有隐情，言外有余味。
4 夏承焘先生在《唐宋词欣赏》中指出：“张炎晚年词多写湖山旧梦，此阕忆断桥夜饮，写荷塘秋影，皆有故国之思潜藏其间。”
5 吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》认为：“此词以‘净’字为韵，通篇取境皆趋清澄，波光云影，醉态吟情，浑然一体，足见用韵之巧。”
6 《全宋词》收录此词，编者按语称：“史元叟别本题有‘史元叟’三字，疑为唱和之作，惜其人无考。”
7 当代学者陈匪石《宋词举》评曰：“‘一叶浮香天风冷’七字，似不着力而境界全出，可与姜夔‘淮南皓月冷千山’并读。”
以上为【西河 · 依绿庄赏荷，分净字韵别本依上有史元叟三字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议