听江湖、夜雨十年灯，孤影尚中州。对荒凉茂苑，吟情渺渺，心事悠悠。见说寒梅犹在，无处认西楼。招取楼边月，同载扁舟。
明日琴书何处，正风前坠叶，草外闲鸥。甚消磨不尽，惟有古今愁。总休问、西湖南浦，渐春来、烟水入天流。清游好，醉招黄鹤，一啸清秋。
翻译
听着江湖上夜雨淅沥，十年灯火相伴，孤影仍滞留中原。面对荒凉的园林，诗意缥缈，心事悠长难平。听说那寒梅尚在开放，却已无处寻觅昔日的西楼。召唤楼边明月，与我共乘一叶扁舟。
明日琴书将寄于何处？只见风前落叶飘坠，草外闲鸥自在飞翔。那愁绪为何总也消磨不尽？只因古今同怀的忧愁绵延不绝。且莫再问西湖南浦之事，眼看春来烟水弥漫，直流入天际。清雅之游真好啊，醉中招引黄鹤，一声长啸响彻清秋。
以上为【八声甘州 · 和袁静春入杭韵】的翻译。
注释
1 江湖、夜雨十年灯：化用黄庭坚《寄黄几复》诗“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”，表达久别漂泊、孤寂相思之情。
2 中州：原指中原地区，此处代指北方故土，亦可理解为词人滞留之地，暗含故国之思。
3 茂苑：本为吴王夫差所建华美园林，后泛指江南名园，此处指杭州或苏州一带的荒废园林，象征繁华不再。
4 吟情渺渺：诗意深远而难以言传，形容思绪飘忽。
5 心事悠悠：内心忧思绵长不断。
6 寒梅犹在：梅花象征高洁与坚韧，亦暗示季节为冬末春初，兼有故人旧情未泯之意。
7 西楼：古代诗词中常为相会或望远之所，此处或指旧日友人居所或往昔欢聚之地，今已难寻。
8 扁舟：小船，象征隐逸与漂泊。
9 坠叶：落叶，点明时节，亦喻人生迟暮、世事凋零。
10 清游：清雅之游，指文人雅士的闲适游览，含超脱尘俗之意。
以上为【八声甘州 · 和袁静春入杭韵】的注释。
评析
此词为张炎和袁静春入杭之作，借景抒情，寓身世之感于山水之间。全词意境苍茫，语言清空，情感沉郁而不失高远，体现出南宋遗民词人特有的家国之痛与漂泊之悲。词中“江湖夜雨十年灯”化用黄庭坚诗句，既显渊源，又添沧桑。“惟有古今愁”一句，将个人哀愁升华为历史性的普遍情感，境界顿开。结句“醉招黄鹤，一啸清秋”，以豪放收束婉约，展现出遗世独立的精神姿态，是张炎“清空”词风的典型体现。
以上为【八声甘州 · 和袁静春入杭韵】的评析。
赏析
此词结构谨严，情景交融，上片写眼前之景与心中之忆，下片转入对未来的迷茫与哲思。开篇“听江湖、夜雨十年灯”即奠定苍凉基调，以听觉起兴，引出十年漂泊、孤影独对的境况。“荒凉茂苑”与“寒梅犹在”形成强烈对比，一衰一荣，凸显物是人非之感。西楼不可认，既是实景之迷离，更是记忆之断裂，深含亡国遗民无家可归的痛楚。
下片由景入情，“风前坠叶，草外闲鸥”勾勒出萧疏而自由的画面，反衬词人不得安宁的心境。“惟有古今愁”是全词诗眼，将个体愁绪提升至历史维度，使情感更具普遍性与厚重感。结尾“醉招黄鹤，一啸清秋”奇峰突起，以仙逸之笔收束沉郁之情，既有李白式的豪情，又具姜夔式的清冷，充分展现张炎融合婉约与豪放的艺术特色。整首词语言简淡而意蕴深远，堪称宋末元初遗民词中的佳作。
以上为【八声甘州 · 和袁静春入杭韵】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·乐府指迷提要》称张炎“词格高秀，为词家正宗”，此词正可见其“清空”之致。
2 清·陈廷焯《白雨斋词话》评云：“玉田（张炎）词如‘惟有古今愁’等句，感慨深沉，得风人之旨。”
3 清·戈载《宋七家词选》谓张炎词“意度超玄，音节凄丽”，此词上下片转折自然，正合其评。
4 近人王国维《人间词话》虽对张炎评价复杂，然谓其“能以轻灵出之，不失古意”，于此词“醉招黄鹤”句可见一斑。
5 今人夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“张炎此词融杜诗之沉郁、苏辛之旷达于一体，实为宋末词坛一脉清音。”
以上为【八声甘州 · 和袁静春入杭韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议