翻译
在慈姥矶下的水边,
芦苇荡辽阔无边,雾气弥漫。
晨露渐收,显露出一座孤独的山峰。
行船每每经过时总要驻足观看,
越靠近,山形就越发显得奇特不同。
方才还看见有人牵牛来饮水,
转眼间人已远去,牛影倾斜如倾倒的杯盏。
幽深的山谷中阴影阴冷,仿佛有舂米之声回荡,
野外的飞鸟不时鸣叫应和。
暂且等待风向调转,
驶出此地,江面才真正开阔浩渺。
以上为【慈姥矶下】的翻译。
注释
1. 慈姥矶:地名,位于今安徽省当涂县西北长江岸边,为古代长江著名险滩之一,矶石嶙峋,水流湍急。
2. 泱漭(yāng mǎng):形容水面广阔无边的样子。
3. 露敛:露水消散,天色渐明。
4. 孤嶂:孤立的山峰。嶂,高耸如屏障的山。
5. 每出观:每次出行都特意观看。
6. 已殊状:已经显现出不同的形态,指随着距离变化,山形不断改变。
7. 傍来:临近之时;或指旁边有人。此处指岸边景象。
8. 认饮牛:辨认出有人牵牛饮水。
9. 忽侧盎:忽然之间牛身倾斜如倾倒的盆盎,形容人牛远去,身影模糊变形。
10. 水壑阴若舂:山谷中阴影浓重,仿佛传来舂米的声音,以声衬静,突出环境的幽深寂静。
以上为【慈姥矶下】的注释。
评析
这首五言古诗是梅尧臣途经慈姥矶时所作,描绘了长江沿岸一处险峻矶头的自然景观与行旅感受。全诗以冷静细腻的笔触勾勒出江景的幽邃与变幻,通过视觉、听觉的细微描写传达出旅途中的孤寂与静谧之美。诗人并未直抒胸臆,而是借景物的移步换形,展现内心对自然之奇的敬畏与对行程艰险的体察。语言质朴而意象深远,体现了宋诗“以平淡为宗”的审美取向,也反映了梅尧臣“状难写之景如在目前”的艺术追求。
以上为【慈姥矶下】的评析。
赏析
本诗以纪行为线索,写舟行慈姥矶下的所见所感,结构紧凑,层次分明。开篇即以“芦汀泱漭”营造出苍茫江景,继而“露敛见孤嶂”点出晨光初现、山影浮现的瞬间美感,动静结合,意境开阔。中间四句写近观之变:“每出观”体现诗人对自然之奇的关注,“渐近已殊状”则道出视觉经验随空间移动而变化的真实感受。随后引入人事——“傍来认饮牛”,使画面更具生活气息,而“正去忽侧盎”一句极具动感,以视觉错觉写出人影远逝的朦胧美,富有诗意。
“水壑阴若舂”运用通感手法,将视觉之“阴”转化为听觉之“舂”,强化了山谷的幽深与寂静,与“野鸟时与相”形成静中有动、动中愈静的艺术效果。结尾两句由景入情,“且待风色回,出口始浩荡”,既实写江流行程需待顺风方可畅行,又隐含人生旅途需耐心等待时机的哲理意味,余韵悠长。全诗语言简淡,不事雕琢,却意蕴丰富,充分体现了梅尧臣作为宋诗奠基者之一“平淡中见深远”的风格特征。
以上为【慈姥矶下】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》评:“尧臣诗务求深刻,不主华艳,故其格律谨严,而气象清苦,得杜甫之骨法,而运以平淡。”
2. 宋代欧阳修《六一诗话》称:“圣俞(梅尧臣字)工于诗,能自刻琢,尤长于穷物理、极事态。”
3. 清代叶燮《原诗》云:“宋诗则以意胜,梅尧臣尤为显著,其写景必求其真,状物必尽其理。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》评梅尧臣诗风:“刻意白描,务去浮华,往往于寻常景物中见新意,语淡而味长。”
以上为【慈姥矶下】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议