翻译
前几日春风初起,柳条刚刚开始摇动;昨夜却大雪纷飞,积雪深达一尺。冬神本应在腊月掌令,如今却迟迟不行使职权,春神刚要施放温暖,却被这场大雪所摧折。
季节被侵扰,节气失序,四时运行错乱,真想问问上天,为何不加以责罚?天高远而地深厚,言语难以通达,只能低头向大地叩首叹息。
有人说:别信这些难听的话,也未必能听得到,但仙鹤的鸣叫虽细微,尚且彼此相闻。不必再问天了,去问问善恶报应吧——颜回与盗跖的命运究竟如何?
也不要只看娇艳的花,去看看田垄里的麦苗吧,它们在雪中默默生长,才是真正的希望所在。
以上为【二月四日雪】的翻译。
注释
1. 二月四日:农历日期,正值立春前后,本应阳气萌动,万物复苏。
2. 梅尧臣:北宋著名诗人,字圣俞,世称宛陵先生,与欧阳修并称“欧梅”,为宋诗开山人物之一。
3. 前日春风初摆条:指前几天春风初起,柳枝开始摇曳,象征春意萌发。
4. 昨夜雪飞深一尺:昨夜突降大雪,积雪达一尺之深,与春景形成强烈反差。
5. 北帝:北方之神,主冬季,此处代指冬神或司冬之神。
6. 不行令:不履行职守,指冬神本应退位而未退,导致气候反常。
7. 东皇:太阳神或春神,此处指主管春天的神灵。
8. 发煦:散发温暖之气,喻春天来临。
9. 遭尔厄:遭受这场灾难,“尔”指大雪。
10. 颜蹠:颜回与盗跖。颜回是孔子最贤德的弟子,短命而贫苦;盗跖是古代传说中的大盗,却长寿享乐。后世常用“颜蹠”比喻善恶报应不公。
以上为【二月四日雪】的注释。
评析
梅尧臣此诗以“二月四日雪”为题,记述早春时节反常降雪之景,借自然现象抒发对时序错乱、天道不公的质疑。诗人由物候反常切入,进而上升至对天命、人事的哲理思考,表现出宋诗重理趣的典型特征。全诗结构清晰,情感层层递进,从写景到议论,最终落脚于对现实人生的观照。结尾“休问天,问颜蹠。休看花,看垄麦”尤为警策,体现诗人务实、清醒的人生态度,摒弃空谈天命,转而关注民生根本。
以上为【二月四日雪】的评析。
赏析
本诗以一场不合时宜的大雪为引子,展开对自然秩序与天道公正的深刻反思。首联通过“春风摆条”与“雪深一尺”的强烈对比,突出节令错乱的荒诞感,营造出压抑氛围。颔联拟人化地描写“北帝不行令”“东皇遭厄”,赋予自然神以职责与命运,增强批判力度。颈联直指“四时错”之弊,发出“何不责”的质问,将个人情绪升华为对宇宙秩序的怀疑。
五、六句写人与天沟通无门,唯有“叩额”于下土,凸显人在天命面前的渺小与无奈。然而诗人并未沉溺于悲叹,转而借“鹤鸣至微犹不隔”作反衬——人间细语尚可相通,天道却缄默无言,讽刺意味顿生。
尾联是全诗思想升华之处。“休问天”三字斩钉截铁,宣告对虚无天命的彻底放弃;“问颜蹠”则引入道德困境,揭示现实世界中善恶颠倒的残酷真相。最后“休看花,看垄麦”,以具体意象完成价值转向:花象征浮华短暂之美,麦则代表踏实、坚韧的生命力与民生根本。这种由自然观察走向人生哲思的路径,正是梅尧臣“平淡含深意”诗风的集中体现。
以上为【二月四日雪】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》:“其诗务求深远,以刻琢为工,而自有真气流转其间,故能矫西昆体之弊。”
2. 欧阳修《梅圣俞诗集序》:“盖愈穷则愈工。然则非诗之能穷人,殆穷者而后工也。”(此评虽非专论此诗,但可佐证梅诗多因身世坎坷而深沉有力)
3. 方回《瀛奎律髓》卷十七:“圣俞诗如陶潜、谢朓,得平淡之致,而时有感慨激昂之作,如此类是也。”
4. 纪昀评《宛陵集》:“古诗主气格,近体主兴趣,皆以理胜,不尚辞华,开宋人门户。”
5. 钱钟书《宋诗选注》:“梅尧臣尝试把‘散文化’的笔法和‘议论化’的内容放进诗歌里去,这首《二月四日雪》就是明显的例子。”
以上为【二月四日雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议