同在洛阳时，交游尽豪杰。
倏忽三十年，浮沉渐磨灭。
惟馀一二人，或位冠夔禼。
我今存若亡，似竹空有节。
人皆欲吹置，老硬不可截。
君自缑山来，别我不畏热。
言作潞从事，家贫禄仕切。
锵锵发英声，莹莹如佩玦。
是为君子器，终见不渝涅。
相逢未易期，梦寐归鼓枻。
翻译
我们曾一同生活在洛阳，交游之人尽是豪杰之士。
转眼已过三十年，彼此在仕途上浮沉不定，逐渐被岁月磨灭了当年的意气。
如今只剩下一两个旧友尚存，有的已位居高官，堪比古代贤相夔、禼。
而我如今近乎隐没，如同竹子虽存其形，却空有节而无生机。
人人都想将我推举任用，但我年岁已老、性格刚硬，难以被随意裁剪改变。
你从缑山而来，与我告别时毫不畏惧酷暑炎热。
说要去潞州担任签判一职，虽家境贫寒，但为求俸禄不得不奔走仕途。
六月间翻越太行山，路途艰辛并非愚蠢之举。
那里气候渐凉，自然吹来清爽的风。
虽然只有短短数日劳顿，却足以远离炎夏酷热。
你本是公王之后，品行端正，才德兼备。
言语清朗动听，如美玉相击，晶莹如佩玦一般。
你是真正的君子之器，终将不被世俗污染而保持高洁。
相逢不易，期盼重聚，梦中都想着你归来时划船击桨的情景。
以上为【送侯孝杰殿丞籤判潞州】的翻译。
注释
1 殿丞：即殿中丞，宋代官名，属殿中省，掌管皇帝衣冠器物等，此处为侯孝杰曾任之职。
2 籤判：通“签判”，即签书判官厅公事，州府属官，协助处理政务。
3 潞州：今山西长治一带，宋代属河东路。
4 洛阳：北宋西京，文人荟萃之地，梅尧臣早年曾居于此。
5 倏忽：忽然，转眼之间。
6 浮沉：指仕途起伏不定，或升或降。
7 磨灭：消磨、衰退，指壮志与年华的流逝。
8 夔禼（kuí xiè）：夔与契，传说中舜的两位贤臣，后泛指辅国重臣。
9 若亡：近乎消亡，指存在感微弱，如同隐退。
10 缑山：山名，在今河南偃师，相传为周灵王太子晋（王子乔）修道升仙之处，此处借指侯孝杰来处，亦暗喻其高洁。
以上为【送侯孝杰殿丞籤判潞州】的注释。
评析
此诗为梅尧臣送别友人侯孝杰赴潞州任职所作，情感真挚，结构严谨。全诗以“同在洛阳”起笔，追忆往昔交游之盛，对比今日人事凋零，抒发人生易老、知交零落的感慨。继而称颂侯孝杰出身高贵、品行高洁，对其出仕虽因贫而迫，仍给予充分肯定，并寄予厚望。诗人自比“空有节”的竹子，既显孤高自守，又含无奈隐退之意。末段寄托重逢之思，情意绵长。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言质朴而意蕴深厚，体现了宋诗注重理趣与人格修养的特点。
以上为【送侯孝杰殿丞籤判潞州】的评析。
赏析
本诗开篇即以“同在洛阳”唤起对青春岁月的回忆，彼时“交游尽豪杰”，气象恢弘，与后文“倏忽三十年”形成强烈时间反差，凸显人生无常。诗人以“浮沉渐磨灭”概括仕途坎坷，语极沉痛。而“惟馀一二人”以下，转入对幸存者的观察，既叹自身“似竹空有节”，又赞侯孝杰“位冠夔禼”，在自谦中衬托友人之贵。
“我今存若亡”一句尤为精警，以竹为喻，既言节操尚存，又叹生机已失，形象而深刻。对侯孝杰的描写则由外及内：“缑山来”显其出处高洁，“别我不畏热”见其情义笃厚；“家贫禄仕切”道出其出仕之实情，非为功名，实为生计，更显可敬。
“六月上太行”四句写行程艰苦，却以“清风自骚屑”“斗与炎蒸绝”转出清凉之意，寓苦于乐，体现宋人化俗为雅的审美取向。后赞其出身“公王孙”，才德“修洁”，声如“佩玦”，器如“君子”，层层递进，推崇备至。
结尾“梦寐归鼓枻”以梦境收束，将现实离别升华为精神守望，余韵悠长。全诗情感跌宕，语言简练，善用比喻与对照，展现了梅尧臣作为宋诗奠基者之一的艺术功力。
以上为【送侯孝杰殿丞籤判潞州】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深婉，不主浅易，而格律谨严，气味醇厚。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》：“盖穷而后工，世所传诗者，多穷困之士。圣俞亦尝不得志于世，故其诗尤能写物情而道人意。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞五言古诗最工，如‘人家在何处，云外一声鸡’，又如‘残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽’，皆天然不可及。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以意为主，而以气运之，不尚雕琢，自成一格。”
5 《宋史·文苑传》：“梅尧臣，字圣俞，宣城人。工为诗，与苏舜钦齐名，时号‘苏梅’。”
6 宋·司马光《温公续诗话》：“梅圣俞诗，古体平淡，近体精深，得风人之体。”
7 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“圣俞诗不事雕饰，而情味深长，五古尤有渊永之致。”
8 近人陈衍《宋诗精华录》：“梅诗朴实中见精思，淡语皆有味，浅语皆有致。”
以上为【送侯孝杰殿丞籤判潞州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议