翻译
婚姻之事贵在及时，周代已有《摽梅》之诗以喻女子适时出嫁。
如今雪后春花争相绽放，正象征着新人归来、成室成家最为适宜。
宴席间传来计时的漏鼓声，户外星旗缓缓转移，夜已渐深。
远远听见环佩声响，新娘即将出场，此时应谨修庙见之礼，庄重而恭敬。
以上为【闰正月二日夜张氏纳妇】的翻译。
注释
1 摽梅诗：指《诗经·召南·摽有梅》，诗中以梅子成熟落地比喻女子年长待嫁，劝其及时婚配。
2 及时：适龄婚配，不耽搁婚期。
3 雪后花争发：雪后春花竞相开放，喻婚事合于天时，生机盎然。
4 人归室且宜：女子出嫁成家，正合时宜。“归”指出嫁，“室”指夫家。
5 坐中传漏鼓：宴席间传来滴漏报时之声，形容婚礼进行中时间推移。
6 户外转星旗：室外星辰移动如旗帜转动，言夜深。星旗，或指北斗星如旗，亦可泛指星象运转。
7 环佩：古代女子佩戴的玉饰，行动时发出清响，此处代指新娘出行。
8 遥闻出：从远处听到环佩声，暗示新娘将至。
9 当修庙见仪：应当举行庙见之礼。庙见，新妇婚后拜见夫家祖先庙宇的重要礼仪。
10 闰正月：农历闰年中重复的正月，极为罕见，此点明时间特殊性。
以上为【闰正月二日夜张氏纳妇】的注释。
评析
本诗为梅尧臣所作，记述闰正月二日夜张氏嫁女的婚庆场景。诗人借古喻今，援引《诗经·召南·摽梅》中“求昏及时”的主题，强调婚姻应顺应时节，不可延误。全诗融写景、叙事、礼制于一体，既描绘了雪后春回、花发星移的自然景象，又细致刻画婚礼中的时间流转与仪式进程。尾联“当修庙见仪”点出婚礼核心——对祖先礼敬的庙见之礼，体现宋代士人对礼法的重视。语言简净，意境清雅，于平实中见庄重，是宋诗中记礼之作的典范。
以上为【闰正月二日夜张氏纳妇】的评析。
赏析
梅尧臣此诗以典雅笔触记录一场贵族婚礼，结构严谨，意象清新。首联由《摽梅》起兴，既点题又寓教化，体现宋诗“以理入诗”的特点。颔联“雪后花争发，人归室且宜”巧妙双关：自然之春与人生之春同步，花发象征生机，人归则寓意家庭圆满，对仗工稳而意味深长。颈联转入时间描写，“漏鼓”与“星旗”一内一外，一人为一天象，勾勒出婚礼通宵进行的庄重氛围。尾联收束于礼制核心——庙见，凸显儒家伦理中“慎终追远”的精神。全诗无浓艳辞藻，却于静谧中见肃穆，于细节中显礼度，展现出梅尧臣“平淡含蓄、意韵深远”的诗风。
以上为【闰正月二日夜张氏纳妇】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而思致绵密，语近情遥。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣）覃思精微，以深远闲淡为意，故其构思难工，状难写之景如在目前。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“本朝诗惟宛陵为开山祖师，欧公原出其中，如‘雪后花争发’等句，质实而不俚，清劲而不刻。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“叙事有法，典雅得体，此类记礼之诗尤见风规。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》：“写婚仪而不流于俗，托兴《摽梅》而义自昭，宋人以理节情，于此可见。”
以上为【闰正月二日夜张氏纳妇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议