翻译
青翠茂盛的棕榈树,枝叶散开如同车轮一般宽大。
层层叠叠的枯叶与棕褐色的叶鞘交错,宛如紫色的胡须交织在一起;年年剥落旧叶,难道说这就不合乎仁德吗?
(棕榈)被用来覆盖华美的车舆,又怎会惧怕损耗自身?
如今种植在公侯贵族的宅第之中,主人对它的珍爱已不知经历了多少春秋。
即使加以保护,生命终究不能长久,最终仍与荠菜这类短命植物一样归于消亡。
幸好能听从园吏的指令,适时修剪割除束缚之物,才能摆脱拘束,焕发生机,日渐更新。
唯有如此,才能摆脱困顿拘束,真正贴近自然之理。
以上为【咏宋中道宅棕榈】的翻译。
注释
1 棕榈:常绿乔木,叶大如扇,古时常取其纤维制绳或覆屋、车等。
2 散叶如车轮:形容棕榈叶片展开宽阔,形似古代车轮。
3 萚(tuò):草木脱落的皮叶,此处指棕榈老叶脱落后留下的纤维状叶鞘。
4 紫髯:比喻棕榈树干上密布的棕褐色叶鞘残基,形如胡须。
5 岁剥岂非仁:每年剥取其叶或纤维,是否算得上违背仁爱?此句反问中含反思。
6 雕舆:雕饰华美的车,代指贵族车驾。
7 克厥身:损害自身,指棕榈被割用而受损。
8 荠本:荠菜一类短命草本植物,喻生命短暂。
9 敕园吏:命令园丁、园夫。敕,告诫、命令。
10 去窘束,始得物理亲:摆脱束缚,才能接近自然之理。物理,指事物的自然规律。
以上为【咏宋中道宅棕榈】的注释。
评析
梅尧臣此诗以棕榈树为吟咏对象,借物抒怀,寓理于景。全诗由形写起,继而转入对生命规律、人与自然关系的哲思。诗人通过对棕榈岁岁剥萚、终得新生的描写,揭示“去窘束”方能“得物理亲”的自然法则,既表达了对生命力的礼赞,也暗含对人为干预与顺应天道之间平衡的思考。语言质朴而意蕴深远,体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术风格。
以上为【咏宋中道宅棕榈】的评析。
赏析
本诗属咏物诗,以棕榈为题,却不止于描摹其形,而是深入探讨生命与使用、保护与生长之间的矛盾关系。首联以“青青”起笔,勾勒出棕榈生机盎然之态,“散叶如车轮”形象生动,具视觉张力。颔联“拥萚交紫髯”转写树干特征,用“紫髯”作比,奇崛而传神;“岁剥岂非仁”一问,引出对人类利用自然资源伦理性的思考。颈联进一步指出棕榈甘愿被用于“雕舆”,体现其奉献精神,亦暗含对物尽其用的肯定。然而“完之固不长,只与荠本均”笔锋陡转,说明即便精心养护,生命仍有定限,揭示万物平等、终归消逝的哲理。尾联提出解决之道——“幸当敕园吏,披割见日新”,强调适度修剪、去除陈旧,方能焕发新生,呼应“去窘束,始得物理亲”的核心思想。全诗结构严谨,由物及理,层层递进,体现了梅尧臣“平淡中有深味”的诗歌美学,也展现了宋代士人崇尚理性、注重物理的思想倾向。
以上为【咏宋中道宅棕榈】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗主于平淡,而实刻露不失情理,尤长于咏物,往往因小见大,即事言理。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十评梅尧臣诗云:“宛陵诗工于造语,善以俗为雅,以近为远,其咏物最能体察物理。”
3 清代纪昀评此诗所在卷时曾言:“咏物能入理窟,非徒摹形者比。”(见《瀛奎律髓汇评》)
4 钱钟书《谈艺录》称:“梅圣俞咏物,必兼寄慨,有‘物理’之思,无肤廓之病。”
5 《宋诗钞·宛陵集》评曰:“中道宅棕榈一章,托兴深远,于剥落更新之际,悟养生治物之道。”
以上为【咏宋中道宅棕榈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议