翻译
从前有位庞德公,从未踏入州府之门。
在襄阳的故老传闻中,这位隐居的处士节操尤为清苦。
他难道没有匡时济世的良策吗?终究是畏惧官场的罗网与祸患。
林木茂盛,鸟儿自然知道归栖;水深之处,鱼群自然懂得聚集。
全家安居于鹿门山中,刘表又怎能强加征召、夺其所守?
以上为【遣兴五首】的翻译。
注释
1. 遣兴:抒发情怀,随兴而作。
2. 庞德公:东汉末年隐士,襄阳人,与诸葛亮、司马徽等人交好,终身不仕,隐居鹿门山。
3. 州府:指地方官府,此处代指仕途或官场。
4. 襄阳耆旧:襄阳地区的年高望重者或旧时人物。耆(qí):年老之人。
5. 处士:有才德而隐居不仕的人。
6. 节独苦:节操特别清苦坚贞。
7. 济时策:救世治国的谋略。
8. 罗罟(gǔ):原指捕鸟的网,比喻官场的陷害与束缚。
9. 鹿门:即鹿门山,在今湖北襄阳东南,庞德公隐居之地。
10. 刘表:东汉末年荆州牧,曾多次征召庞德公出仕,均被拒绝。
以上为【遣兴五首】的注释。
评析
此诗为杜甫《遣兴五首》中的第一首,借东汉末年著名隐士庞德公的事迹,抒发对乱世中士人出处进退的深刻思考。诗人赞颂庞德公不慕权贵、甘于隐逸的高洁品格,同时暗寓自己在安史之乱后仕途困顿、心怀忧惧的处境。全诗以古喻今,语言简练而意蕴深远,体现出杜甫对理想人格的追慕和对现实政治的警觉。
以上为【遣兴五首】的评析。
赏析
本诗以历史人物庞德公为切入点,通过对其隐逸生活的描绘,展现了一种超脱功名、坚守节操的理想人格。首联“昔者庞德公,未曾入州府”,开门见山,突出其不涉官场的决绝态度。颔联进一步点明他在地方声望中的独特地位,“节独苦”三字凝练地概括了其清贫守志的精神风貌。颈联转入心理层面的探讨:并非无才无志,而是因畏惧“罗罟”而选择避世,这既是对乱世险恶的清醒认知,也暗含无奈与悲凉。后两联以自然意象作比——“林茂鸟有归,水深鱼知聚”,既是写景,更是哲理的升华:万物各得其所,贤者自择其居。尾联“举家依鹿门,刘表焉得取”,语气坚定,彰显庞德公不为权势所动的独立人格。全诗结构严谨,托物言志,借古讽今,体现了杜甫一贯关注士人命运与社会现实的思想深度。
以上为【遣兴五首】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(清·仇兆鳌):“此咏庞德公隐居不仕,见乱世全身远害之意。‘岂无济时策’二句,说得隐士心事曲尽。”
2. 《读杜心解》(清·浦起龙):“首章借庞公以写高致。‘林茂’‘水深’二语,兴象天然,足当比兴之体。”
3. 《杜诗镜铨》(清·杨伦):“言外见当时征辟之烦,而贤者所以不容于世也。‘刘表焉得取’,语有风骨。”
4. 《唐诗别裁》(清·沈德潜):“写高士只数语,神韵悠然。‘林茂鸟有归’等语,近道之言。”
5. 《岘佣说诗》(清·施补华):“杜公每以古人自况,此章于庞公寄慨良深。盖天宝、乾元之后,仕途多艰,亦畏罗罟者也。”
以上为【遣兴五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议