翻译
荆州城中人烟繁盛，数万户人家和蔼可亲，百姓们手捧酒壶，热切地盼望周谏议的到来。街巷里的孩童还在传唱着古老的《铜鞮曲》，年高德劭的老人们也争相追随您那绘有鹿纹的官车。雄鸭头上的绿羽映照着汉江的碧水，肥美的鳊鱼从渔船中捞出，令人垂涎。家乡的人们或许会笑我梅尧臣像东汉的张衡（字平子）一样，除了写一篇《归田赋》之外，再无值得夸耀的成就。
以上为【送周谏议知襄阳】的翻译。
注释
1 蔼蔼：形容人群众多、气氛和乐的样子。
2 荆州：古郡名，此处指襄阳一带，唐代以来常以荆州代称襄阳地区。
3 壶酒：百姓手持酒壶，表示欢迎与敬重。
4 高牙：古代军营门前竖立的牙旗，高大显赫，借指高级官员，此处指周谏议。
5 里儿：街巷中的儿童。
6 铜鞮曲：即《铜鞮歌》，南朝时流行于襄阳一带的民歌，内容多赞颂地方官德政。
7 耆旧：年高望重的老人。
8 画鹿车：装饰有鹿形图案的车子，或指隐士所乘之车，亦可能指官员出行时的仪仗车，此处象征受人尊敬。
9 雄鸭绿头：指绿头鸭，雄性野鸭头部呈翠绿色，常见于汉水流域。
10 汉水：长江支流，流经襄阳，是当地重要地理标志。
11 肥鳊缩项：即“缩项鳊”，襄阳特产鳊鱼，头小身肥，味极鲜美，又称“槎头鳊”。
12 渔查：渔筏，即捕鱼用的小船，“查”通“槎”。
13 张平子：东汉文学家张衡，字平子，曾作《归田赋》表达退隐之志。
14 归田赋：张衡晚年所作抒发归隐田园之情的辞赋，象征文人不得志时的精神寄托。
以上为【送周谏议知襄阳】的注释。
评析
本诗为梅尧臣送别友人周谏议赴任襄阳所作，是一首典型的赠别诗，兼具颂扬、劝勉与自嘲之意。全诗通过描绘襄阳风物与民情，既赞美了周谏议深得民心，又寄托了诗人对友人政绩的期许。后两句转而自谦，以张衡归隐著赋自比，流露出仕途失意、唯有诗文可寄的感慨。全诗语言质朴自然，情景交融，体现了宋诗“以文为诗”“重理趣”的特点，情感真挚而不失含蓄。
以上为【送周谏议知襄阳】的评析。
赏析
此诗结构清晰，前六句写景叙事，后两句转入抒情自叹，形成鲜明对比。首联以“蔼蔼荆州”开篇，展现襄阳人口稠密、民风淳厚的景象，“竟持壶酒”生动刻画出百姓对周谏议的拥戴之情，凸显其声望之隆。颔联借用《铜鞮曲》这一地方文化符号，暗示周氏将延续良吏传统；“耆旧争随画鹿车”则进一步渲染其德政感人之深。颈联笔触转向自然风物，绿鸭、汉水、肥鳊、渔槎，勾勒出一幅生动的襄阳水乡图，既有地域特色，又暗寓物阜民丰，预祝友人治下太平安康。尾联陡转，诗人自比张衡，虽有才学却只能归田著文，反衬出周谏议仍能出仕地方、施展抱负的幸运与荣耀。这种自我贬抑实为对友人的更高推崇，含蓄而深刻。全诗融写景、叙事、抒情于一体，语言简练而意蕴丰富，充分展现了梅尧臣作为宋诗代表作家的理性节制与内敛深情。
以上为【送周谏议知襄阳】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而兴象清远，时有唐人遗韵。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“工于诗，世谓能超越诸家而专其美者。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“本朝诗惟宛陵为开山祖师，欧公推重，实定盟主。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》：“宋人如梅尧臣，格律初定，气象方新，然去唐犹未远。”
5 清·纪昀评《宛陵集》：“古体质直，近体清浅，然皆有味外之旨，非徒摹景写物者比。”
6 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“此诗写民情风俗，宛然如画，末二语自嘲中见知己之感。”
7 《宋诗钞·宛陵集钞》评此诗：“前六句极写襄阳佳处，民爱其官，物产丰美；结处忽作退让语，愈见交谊之厚。”
8 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗，但论及梅尧臣时指出：“他喜欢平淡中见工巧，往往在日常景物中寄寓深远情绪。”
9 《中国古代文学史》（袁行霈主编）评曰：“梅尧臣的赠答诗常寓劝勉于描写之中，语言朴素而情意真挚。”
10 《全宋诗》编者按语：“此诗反映宋代士大夫间以地方治理成效相期许的价值取向，亦可见当时襄阳地区的社会风貌。”
以上为【送周谏议知襄阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议