翻译
张太素前往邠州军幕任职，诗人梅尧臣作诗相送。
你应召前往豳地的边城幕府，清晨便整装离开郏鄏故地。
长亭设宴本想稍作挽留，但你如飞鹄般已启程，新曲初成却难掩离情。
鲁地的酒染上离别的神色，马蹄扬起尘土，脚步匆匆。
漫长的关塞与戍所遥远无尽，天色阴沉，烟云连绵不绝。
边塞城镇多严寒之苦，却仍保留着《国风》中古朴的遗风旧俗。
请你在军务之余、文宴之间寄来音信，不要等到霜落之后柳条再绿才思归。
以上为【张太素之邠幕】的翻译。
注释
1 张太素：人名，生平不详，应为梅尧臣友人，赴邠州（今陕西彬县一带）担任幕职。
2 邠幕：指邠州节度使或观察使的幕府。唐代以来，地方节度、观察使皆设幕僚，宋代沿袭此制。
3 梅尧臣：北宋著名诗人，字圣俞，世称宛陵先生，与欧阳修并称“欧梅”，为宋诗开山人物之一。
4 应幕：应征入幕府任职。
5 豳郊：豳地郊外，即邠州地区。古称“豳”，周代公刘所都之地，后写作“邠”。
6 郏鄏：古地名，指洛阳附近，周代东都所在。此处借指张太素出发之地，可能为洛阳或其周边。
7 长亭：古代驿道旁供行人休息、饯别的场所，十里一长亭，五里一短亭，常用于送别。
8 飞鹄初成曲：比喻友人如飞鸟般迅速启程；“初成曲”或指临行前刚谱就的送别之曲，亦可理解为离歌初起，人已远行。
9 鲁酒：鲁地所产之酒，代指饯行之酒。“鲁酒”在古诗中常用于离别场景。
10 黤黤：音yǎn yǎn，形容天色昏暗、云雾浓重的样子。
11 烟云属：烟云相连不断，形容路途遥远、景色苍茫。
12 塞邑：边塞城镇，指邠州地处西北边境，气候寒冷。
13 国风遗旧俗：指当地仍保留《诗经·国风》时代淳朴的民风习俗，暗含赞美之意。
14 文宴：文士聚会饮宴，此处指幕府中官员间的文学雅集。
15 霜条绿：指冬去春来，柳条再度变绿。诗意谓不要等到明年春天才思念故人或传信。
以上为【张太素之邠幕】的注释。
评析
此诗为送别友人张太素赴邠州幕府所作，属典型的宋代送别诗。全诗以行程为线索，融写景、抒情、劝勉于一体，既表达惜别之情，又关切友人边地生活，更寄望其不忘故交、及时通信。语言质朴而意境深远，情感真挚而不流于哀怨，体现了梅尧臣“平淡含蓄”的诗风特点。诗中化用《诗经·国风》意象，增强文化厚重感，亦反映宋人重文守礼的精神追求。
以上为【张太素之邠幕】的评析。
赏析
此诗结构严谨，层次分明。首联点明事件与出发地点，交代背景；颔联以“长亭欲留”与“飞鹄成曲”形成对比，凸显离别之速与不舍之情；颈联转入具体场景，“鲁酒”“离颜”写情，“行尘”“骥足”写行，动静结合；尾四句由近及远，由实入虚，描绘边地环境之艰苦与风俗之古朴，体现诗人对友人处境的深切关怀；结尾劝其“寄音文宴馀”，语重心长，情意绵长。
全诗善用意象组合营造氛围：如“黤黤烟云”渲染旅途艰险，“塞邑苦寒”暗示生活不易，“国风旧俗”则赋予边地以文化温情。末句“莫待霜条绿”含蓄隽永，以自然节候喻人事归期，避免直白说愁，深得宋诗含蓄之妙。
梅尧臣主张“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”，此诗正体现这一审美追求。虽无奇崛之语，却情真意切，耐人回味。
以上为【张太素之邠幕】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于简淡，而兴寄深远，实能自成一家。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞工于诗，能状难写之景，如在目前；含不尽之意，见于言外。”
3 宋·陆游《跋梅圣俞诗集》：“宛陵诗清新深婉，如食橄榄，初觉微涩，久乃有味。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》卷四：“宋人学唐，至梅尧臣、苏舜钦始有可观者。”
5 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以意胜，不尚辞华，得风人之旨。”
6 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣试图把日常平凡的景象和情绪写得朴素真实，往往在细节中透露出深刻的感受。”
以上为【张太素之邠幕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议