翻译
大梁国的南门，驿马正飞奔疾驰。
为何如此匆忙急迫？原来是蛮寇围困了番禺。
番禺本来没有防备，幸而此前有魏大夫主持守御。
魏大夫修筑了内城，如今才能据城坚守以待援兵。
兵力虽不足万人，但闭城固守仍可指挥应敌。
老弱妇孺搬运木石，青壮男子手持矛弓参战。
粮仓府库得以保全，日久围困也不易攻破。
城中原本无井，魏大夫开凿后安设了辘轳取水。
然而魏大夫却因流言蜚语被罢免，未能继续守在外城。
古人说时机终会到来，浅薄之人却讥讽其迂缓无用。
曲突徙薪者未得奖赏，焦头烂额者反受厚待，且看最终报功之差异！
以上为【书南事】的翻译。
注释
1 大梁：战国时魏都，此处代指北宋都城汴京（今河南开封），借古称以增强历史感。
2 驲骑：驿站传递消息的快马。驲，古代驿站专用的马匹。
3 波波：形容马匹奔驰急促的样子。
4 蛮寇：指南方少数民族武装或外族侵扰，此处或暗指侬智高起事围攻广州（古番禺地）。
5 番禺：秦汉古县名，唐代以后为广州治所，即今广东广州。
6 魏大夫：指北宋官员魏瓘，曾知广州，修筑子城、开凿水井，加强防务。
7 子城：主城内的小城，多用于军事防御。
8 辘轳：井上汲水的装置，用以省力提水。
9 飞语：流言蜚语，无根据的谗言。
10 曲突与烂额：出自《汉书·霍光传》，“曲突徙薪”比喻事先预防灾祸，“焦头烂额”比喻事后救急。二者对比，讽刺重救火者而忽视防火者的社会现象。
以上为【书南事】的注释。
评析
此诗为梅尧臣借历史事件抒发政治感慨之作，通过记述番禺守城之事，褒扬魏大夫未雨绸缪、筑城凿井之远见，同时批判朝廷听信谗言、罢黜贤能的短视行为。诗人以“曲突与烂额”典故作结，深刻揭示现实中重眼前之功、轻长远之谋的普遍弊端，表达了对治国理政应重预防、识先机的主张。全诗叙事简练，议论精警，寓褒贬于史实之中，体现宋诗“以议入诗”的典型风格。
以上为【书南事】的评析。
赏析
本诗采用叙事与议论结合的手法，前半部分叙述番禺被围及魏大夫守城事迹，语言质朴而节奏紧凑，通过“驲骑腾趋”“波波一何急”等描写渲染军情紧迫。中间详述魏瓘筑城、操兵、完廪、凿井等举措，突出其远见卓识。后半转入议论，以“飞语去”点出贤者遭谗之痛，情感由赞颂转为愤慨。结尾借用“曲突徙薪”典故，将个人遭遇上升至普遍政治哲理，发人深省。全诗结构严谨，层层推进，体现了梅尧臣“平淡含蓄而寓意深远”的诗风，也展现其关心国事、重视实务的政治情怀。
以上为【书南事】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，而寄兴深远，往往一诗之中，有数层曲折。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣字）工于说穷苦之状，然亦有警策如‘曲突与烂额’之类，能发人深省。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“梅诗不尚华靡，专以意胜。如《书南事》论魏瓘守广事，刺时嫉俗，有补于世教。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“此诗叙次井然，末以古事作结，立言得体，非徒作议论者比。”
以上为【书南事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议