翻译
沈景休学士出任真州太守,旌旗招展临近国都城门,州中百姓闻讯前来迎接,如云聚集。
真州本有东阳遗风,家家传诵诗文;如今主政之道又像北海太守一般敬贤礼士,移樽就教。
他佩着红锦臂韝,观看射箭时粉面佳人助兴;金饰马具的朱红车驾庄严出行。
将来若在史书中并列评说古今良吏,切莫将他比作周襄王出自郑国那样的微末之论,而应以真正德政垂范后世。
以上为【沈学士景休知真州】的翻译。
注释
1 沈学士景休知真州:沈景休,名括,字存中,号梦溪丈人,北宋著名科学家、政治家。曾任翰林学士,“景休”或为别号或误记(此处或指他人,待考)。知真州,即担任真州(今江苏仪征)知州。
2 太守幡旗近国门:太守,汉代郡守称太守,宋代知州相当于太守。幡旗,官府仪仗旗帜。国门,指京城城门,言其赴任之地靠近京畿。
3 州民迎望若云屯:形容百姓争相迎接,如云聚集。屯,聚集。
4 家风自有东阳咏:东阳,或指浙江东阳,自古文风昌盛;或借指南朝沈约,因其曾守东阳郡且善诗文,暗合“沈”姓。咏,指诗文传诵之风。
5 主道新移北海樽:北海樽,典出东汉孔融任北海相时好客尊贤,“座上客常满,樽中酒不空”。此处喻沈氏礼贤下士,政风开明。
6 红锦臂韝观粉质:臂韝(gōu),射箭时护臂的皮制器具,红锦饰之,显其贵重。粉质,指面容白皙的美人,或为侍女、歌伎,陪观赏射。
7 涂金珂勒驾朱轩:涂金,镏金装饰。珂勒,马络头上的玉饰或贝饰,代指华美马具。朱轩,红色车舆,古代高官所乘。
8 他时傥使春秋对:傥使,倘若。春秋对,指在史书《春秋》类记载中与其他贤臣并列评说。
9 莫以周襄出郑论:周襄王因避难曾居郑国,后赖诸侯扶持复位,事见《左传》。此喻出身或经历不足定其功业。诗人劝后人勿以琐碎出身或际遇轻议其人,应重其政绩。
以上为【沈学士景休知真州】的注释。
评析
此诗为梅尧臣赠别或祝贺沈景休出任真州知州所作,属典型的宋代赠官诗。全诗通过颂扬地方官的政风、仪容与德行,既表达对友人的期许,也寄托了儒家理想中的治民之道。前四句侧重政治理想与文化传承,后四句描绘其威仪与生活场景,尾联更寄望于历史评价,强调其政绩应被公正铭记。诗中用典精当,结构严谨,体现了宋诗重理趣、尚典雅的特点。
以上为【沈学士景休知真州】的评析。
赏析
本诗采用典型的宋代赠官体例,融合写实与用典,既描绘官员赴任的盛况,又寄寓深层政治理想。首联以“幡旗”“云屯”开篇,气势恢宏,展现民心所向。颔联转而述文化传统与施政理念,“东阳咏”与“北海樽”对仗工稳,一承文脉,一启新政,体现地方治理中文治与德政的结合。颈联转入细节描写,通过“红锦臂韝”“涂金珂勒”等物象,勾勒出太守威仪与生活场景,虽涉奢华,却在宋代语境中象征地位与秩序。尾联升华主题,由现实展望历史评价,提出“春秋对”的宏大叙事,否定以出身论英雄的浅薄观点,强调功业本身的价值。全诗语言典雅,结构起承转合分明,展现了梅尧臣作为宋诗代表人物的理性节制与道德关怀。
以上为【沈学士景休知真州】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不事雕琢,而自然有致,得风人之遗。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十六:“梅圣俞五言律多浑成,此作对仗精切,尤见功力。‘东阳咏’‘北海樽’一联,寓意深远。”
3 清·纪昀评《梅尧臣集》此诗:“结语寓意深长,非徒颂美而已,有劝诫之意存焉。”
4 《宋诗钞·宛陵集钞》:“赠守令之作,能不流于阿谀者,惟圣俞为最。此诗称美得体,而终归于大义,可谓善于立言。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及梅尧臣赠答诗时指出:“其酬应之作,往往于铺陈中寓规勉,在颂扬里含期待,非 mere 应酬语。”
以上为【沈学士景休知真州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议