翻译
在扬州城北的大明寺里，有一座高敞开阔的厅堂，取名为“平山”，其地势开阔，意境宏远而深沉。欧阳修最初主持修建此堂，命名为“平山堂”，因堂前山峦连绵青翠，与长江对岸遥遥相望。天气晴朗时，日光明亮，远处峰峦清晰可见，景象之壮阔已远胜南朝诗人谢朓在小窗内局促远眺的境界。我也曾笑叹隋炀帝建造高楼，摘星台、放萤火，锦帆降下、旌旗林立，极尽奢华却终归虚妄。如今我恰巧与两三位友人同游至此，得佳句欲如撞霜钟般清越响亮。回想欧阳公的文章举世无双，举杯饮酒之间，不禁令人心潮激荡，仿佛鼓笛齐鸣，高亢激越；他的作品足以使千古文士心折敬服。
以上为【平山堂杂言】的翻译。
注释
1 芜城：指扬州。南朝鲍照曾作《芜城赋》，描写战乱后广陵（今扬州）的荒败景象，后世遂以“芜城”代称扬州。
2 大明寺：位于扬州西北蜀冈中峰，始建于南朝，为著名古刹，平山堂即建于寺内。
3 辟堂高爽：开辟厅堂，地势高敞明亮。
4 意厖：意蕴宏大深远。厖，大、厚重之意。
5 欧阳公经始曰平山：欧阳修始建平山堂。欧阳修时任扬州太守，庆历八年（1048）建平山堂，因其“坐堂上，江南诸山，拱揖槛前，若可攀跻”，故名“平山”。
6 山之迤逦苍翠隔大江：指堂前远望，江南的山峦蜿蜒青翠，与长江相隔。
7 了了见峰岭：清楚地看见对面的山峰。了了，清晰分明。
8 胜谢朓龊龊远视于一窗：意谓视野开阔，远超谢朓在狭小空间内勉强远望的情景。谢朓，南朝齐诗人，有“窗中列远岫”之句，此处用以反衬平山堂视野之壮阔。龊龊，拘谨局促貌。
9 炀帝造楼摘星放萤火：指隋炀帝杨广在洛阳建西苑，设摘星楼，夜宴时放萤火虫照明，极尽奢靡。
10 霜钟撞：比喻诗句清越响亮，如寒霜时节的钟声，余音悠长。典出《山海经》：“霜钟之音，自鸣于山谷。”
以上为【平山堂杂言】的注释。
评析
《平山堂杂言》是梅尧臣创作的一首七言古诗，借登临平山堂之机，抒发对前贤欧阳修的追思与景仰之情，并通过对历史人物（如谢朓、隋炀帝）的对比，凸显欧阳修襟怀高远、文章不朽的精神境界。全诗融写景、抒情、议论于一体，语言质朴而意蕴深厚，体现了宋诗“以才学为诗”“以议论为诗”的典型特征。诗人既描绘了平山堂的地理形胜，又通过历史典故的穿插，深化主题，表达对文化精神传承的重视。情感由景生情，由情入理，层层推进，展现了梅尧臣作为宋诗开山人物的思想深度与艺术功力。
以上为【平山堂杂言】的评析。
赏析
本诗以登临怀古为线索，围绕“平山堂”展开多层次的书写。首句点明地点——扬州大明寺中的平山堂，继而追溯其创建者欧阳修，突出“高爽”“意厖”的建筑意境与人文情怀。诗人巧妙运用视觉对比：一边是欧阳修所建之堂“了了见峰岭”的辽阔视野，一边是谢朓“远视于一窗”的局促，借此彰显北宋士大夫胸襟的开阔与审美境界的提升。更进一步，诗人引入隋炀帝奢靡亡国的历史教训，以“摘星放萤火”“锦帆落樯”等意象形成强烈反讽，反衬欧阳修以文载道、寄情山水而非纵欲享乐的高尚品格。
诗中“得句欲霜钟撞”一句尤为精彩，既写出诗人触景生情、灵感迸发的创作状态，又暗喻文学之声应如钟鸣般清正久远。结尾处对欧阳修“文字世莫双”的赞颂，将个人情感升华为对文化价值的礼敬。“万古有作心胸降”一句，气势磅礴，表达了后世文人面对真正伟大作品时的敬畏之心。全诗结构严谨，用典自然，语言简练而富有张力，充分展现了梅尧臣“平淡含蓄、意远言近”的诗风特点，亦体现了宋诗重理趣、尚才学的艺术追求。
以上为【平山堂杂言】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣志在澄清，而才足以达其志，故其诗能于闲淡之中，别饶劲直之气。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣）覃思精微，以深远闲淡为意，故其构思难工，然务求情理之当，不尚奇巧。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“本朝诗惟宛陵为开山祖师，学者宗焉。……去浮靡而归雅正，矫西昆之弊，功不可没。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》：“宋人专意于理，故梅圣俞辈多以议论行之，虽乏兴象，而识见自高。”
5 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“圣俞诗以朴淡为主，不事雕琢，而情味深长。此诗咏平山堂，因景及人，因人及文，层层脱卸，自是大家格局。”
6 清·纪昀评《宛陵集》：“语虽质直，而寄托遥深，非徒摹写景物者比。”
7 近人钱锺书《宋诗选注》：“梅尧臣尝试把散文化的细节描写和议论化的内容纳入诗歌，影响后来苏黄等人的道路。”
以上为【平山堂杂言】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议