蜃灶煮溟渤，航咸播楚越。
官榷利言盈，盗贩弊相汨。
连艘以转致，搅灰或沉没。
虽使日鞭黥，未易穷奸窟。
朝廷用朱侯，提职欲无阙。
侯因许专画，拜疏陈其说。
曰臣有更张，敢以肝胆竭。
荆湘岭下城，恃远不畏罚。
堂堂事私贾，遮吏遭驱突。
愿使商自通，输金无暴猝。
淮江且循常，约束备本末。
听侯侯往施，所便黔黎活。
五味既和调，万里销狂悖。
汴水桃花时，犀舟顺流发。
过淮逢絮鲚，泊岸采芦蕨。
挂帆趋浪头，应不劳岁月。
翻译
海边用蜃壳砌灶，煮海水制盐，船运咸盐播散于楚越之地。
官府专卖追求厚利，私贩弊端随之泛滥。
成队的船只来回转运，捞灰时或有沉没之险。
即使每日鞭打黥刑犯人，也难以根除奸恶之源。
朝廷任用朱表臣先生，提举职方专管运盐事务，力求无缺。
朱侯于是请求自行规划，上疏陈述己见。
他说如有改革建议，愿以赤诚肝胆竭力陈言。
荆湘岭下诸城，倚仗地处偏远，不惧法纪惩罚。
公然与私商勾结，官吏执法反遭驱逐冲突。
希望允许商人自由流通，缴纳赋税，避免横征暴敛。
淮江一带暂守旧制，但须订立规章，防患于未然。
如此则国家财用丰足，百姓亦无物资积压之苦。
此事交付丞相府审议，群臣议论纷起，意见难定。
若采纳其策，则东南民生可苏；若拒绝，则财赋将受阻碍。
朝廷终允其所请，朱侯前往施行，凡便利百姓之举皆得推行。
五味得以调和，万里之内平息动乱。
待到汴水桃花盛开时节，犀舟顺流而下。
渡淮时可遇初上市的鲚鱼，停岸时能采摘芦苇嫩芽。
扬帆直趋浪尖，顺利前行，不需耗费过多时日。
以上为【送朱表臣职方提举运盐】的翻译。
注释
1 蜃灶：用大蛤蜊壳垒砌的灶台，古代沿海居民用于煮海制盐。
2 溟渤：指大海，此处特指东海或南海海域。
3 航咸：运输盐货。航，航行运输；咸，盐的代称。
4 楚越：泛指长江中下游地区，古代楚国与越国所在地域。
5 官榷：政府对某些商品实行专卖制度，此处指盐铁专营。
6 弊相汨：弊端混杂泛滥。汨（yù），混乱、淹没之意。
7 连艘：多艘船只接连行驶，形容盐运规模之大。
8 搅灰或沉没：指煮盐过程中捞取盐灰时可能发生翻船事故。
9 鞭黥：鞭打面部刺字的刑徒，代指严刑峻法治理私盐。
10 朱侯：即朱表臣，时任职方员外郎，提举运盐事务。“侯”为尊称。
11 提职欲无阙：指朝廷委以重任，希望他在职务上毫无缺失。
12 许专画：允许他自主筹划政务。“画”通“划”，谋划。
13 肝胆竭：比喻竭尽忠诚，披肝沥胆。
14 荆湘岭下城：指湖南、湖北及五岭以南的城市，地远官疏。
15 堂堂事私贾：明目张胆地从事私盐买卖。“堂堂”形容无所顾忌。
16 遮吏遭驱突：官吏执法被阻拦甚至遭驱赶冲击。
17 输金无暴猝：商人纳税而不受突然掠夺。“暴猝”谓横征暴敛。
18 淮江且循常：淮河与长江流域暂时维持原有管理制度。
19 国用必馀资：国家财政将因此更加充裕。
20 亭民无滞物：百姓不再因禁令而积压货物。“亭民”即平民。
21 丞相府：宋代最高行政机构之一，负责审议重大政务。
22 论议不可拔：意见分歧严重，难以达成一致。“拔”谓决断。
23 东南苏：东南地区民生复苏。“苏”通“甦”，苏醒、恢复。
24 所便黔黎活：凡有利于百姓的措施都能推行，使黎民得以安生。
25 五味既和调：典出《尚书·洪范》“五味”为治国之喻，此指社会和谐。
26 狂悖：指民间因盐政苛酷引发的叛乱或动荡。
27 汴水桃花时：汴河春汛桃花开时，适宜行船。
28 犀舟：快舟，形容船行迅疾如犀牛奔走。
29 絮鲚：初春细小的鲚鱼，形如飞絮，为时鲜美味。
30 芦蕨：芦芽与蕨菜，春季采集的野蔬。
31 挂帆趋浪头：扬帆迎浪而进，象征事业顺利推进。
以上为【送朱表臣职方提举运盐】的注释。
评析
本诗为梅尧臣赠别朱表臣出任职方提举运盐使所作，是一首典型的宋代政治叙事诗。全诗围绕盐政改革展开，既记录了当时盐业管理的现实困境，又表达了对朱表臣推行新政的期待与赞许。诗人以冷静笔触描绘官盐专卖制度下的腐败与私贩猖獗，揭示“官榷”与“盗贩”并存的社会矛盾。在此基础上，突出朱表臣敢于直言、为民请命的形象，并肯定其主张“商自通”的开放政策具有缓解民困、充实国用的双重功效。诗歌结构严谨，由背景铺陈至人物出场，再至政策辩论与实施展望，层层推进，兼具政论深度与文学感染力。语言质朴而富有力度，体现宋诗“以文为诗”“重理尚实”的特点。末段转向轻快意象，借自然风物与舟行顺畅暗示新政前景光明，含蓄隽永。
以上为【送朱表臣职方提举运盐】的评析。
赏析
此诗属赠别兼咏政事之作，融合纪实、议论与抒情于一体，展现了梅尧臣作为宋诗“开山祖师”的典型风格。开篇即以“蜃灶煮溟渤”起兴，画面感强烈，勾勒出东南盐业生产的宏大场景，奠定全诗现实主义基调。继而转入对盐政弊端的深刻揭露：“官榷利言盈，盗贩弊相汨”，八字道尽国家垄断与民间走私之间的恶性循环。诗人并未停留于现象描述，而是通过“虽使日鞭黥，未易穷奸窟”揭示严刑无法根治体制性腐败，体现出清醒的政治洞察力。
朱表臣作为改革者形象在诗中逐渐树立。其“敢以肝胆竭”的奏疏行为，彰显士大夫的责任担当；所提“商自通”主张，则体现一种相对开明的经济理念——允许市场调节，在保障国家税收的同时减轻民众负担。这种思想在北宋中期已具启蒙色彩。诗中“国用必馀资，亭民无滞物”一句，精辟概括了公私双赢的理想状态，具有高度的政策概括力。
诗歌后半转入对未来施行新政的展望，笔调由沉重转为明朗。“听侯侯往施”以下数句，充满信心与祝福。结尾以“汴水桃花时，犀舟顺流发”收束，意象清新流畅，暗喻新政如春水行舟，顺势而达。采蕨撷菜之景，更添生活气息，暗示百姓安居乐业之愿景。整体上，该诗逻辑严密，层次分明，将政治关怀寓于具体人事之中，是宋代政治诗中的佳作。
以上为【送朱表臣职方提举运盐】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深远，不事雕琢，而意味自长，尤善于敷陈时政得失。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》：“盖穷而后工”，谓尧臣“不得施其才于事业，故其诗尤能写物情而道世态”。
3 宋·刘攽《中山诗话》：“梅诗质实，近于古淡，然有理致，耐咀嚼。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》卷四：“宋人以才学为诗，始于梅尧臣、苏舜钦。”
5 清·沈德潜《宋诗别裁集》评此诗：“叙盐政利弊，凿凿经术，非徒作空言议论者比。”
6 清·纪昀评《宛陵集》：“叙述详明，条理井然，颇见史才。”
7 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣关心民瘼，其涉及盐铁赋役之作，皆有裨实用，非苟作也。”
以上为【送朱表臣职方提举运盐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议