翻译
东城车马喧嚣，街巷中却不见蹄迹与车辙。
为何两位贤才俊彦，清晨竟来探望我这衰弱困倦之人？
欣喜地谈论雨后带来的清凉，早晚之间终于摆脱了酷暑的煎熬。
喜爱你家中居室清静，尘埃污垢都已隔绝。
不仅使耳目清爽，也略可滋养我这愚钝拙朴之身。
一同品读江淹碑文中的“头陀”之语，欣赏沈约赋中“雌霓”的妙笔。
固然知道你们世代德行高尚，学问更是冠绝当代哲人。
我在其中自愧不如，如同荆棘中的花苞、蚂蚁旁的蛭虫般微不足道。
然而大鹏与小鴳本有分别，各自安于所适，也足以自得其乐。
你们回去时请邀我同吟此诗，我勉强执笔，竭力搜寻词句。
以上为【江邻几沈文通二学士见过】的翻译。
注释
1 江邻几：即江休复，字邻几，北宋文学家，与梅尧臣、欧阳修等人交善。
2 沈文通：即沈遘，字文通，北宋官员、文学家，钱塘人，以文章知名。
3 衰苶（shuāi nié）：疲惫无力，精神不振。
4 头陁：梵语dhūta音译，佛教苦行之一，此处指江淹碑文中涉及佛教修行的内容。
5 雌霓：语出沈约《郊居赋》：“虹梁叠构，翠壁千寻，云楣桂栋，藻井抽阴。玄牡縚户，雌霓承霤。”“雌霓”为古音韵中对“霓”字的特殊读法，体现沈约精研音律，后用以代指其文学造诣。
6 江碑：指江淹所作碑铭，或泛指其文章。
7 世德：累世相传的德行。
8 学问冠时哲：学问超越当时贤哲。
9 荆华参蚁蛭：比喻自己才德微薄，如同荆棘中的小花、蚂蚁边的水蛭，极言自谦。
10 鹏鴳分：典出《庄子·逍遥游》，大鹏高飞九万里，斥鴳（小雀）翱翔于蓬蒿之间，各有其志，各得其所。此处表达虽才识有别，然各安其分之意。
以上为【江邻几沈文通二学士见过】的注释。
评析
本诗为梅尧臣酬答江邻几、沈文通两位学士来访之作，以谦逊之笔写出对友人才学德行的敬重，同时流露自身淡泊自守的情怀。全诗结构清晰，由迎客写起，转而述友情、谈学问，继而自谦，终以共吟作结。语言质朴自然，情感真挚，体现了宋诗注重理趣与内省的特点。诗人通过“荆华参蚁蛭”“鹏鴳分”等比喻，既表达了对友人的推崇，也展现了安于本分、不慕虚荣的人格追求，具有典型的宋代士大夫精神风貌。
以上为【江邻几沈文通二学士见过】的评析。
赏析
此诗开篇以“东城车马多”反衬“巷无蹄与辙”，营造出清幽静谧的居所氛围，暗示诗人远离喧嚣、甘于寂寞的生活态度。二贤清晨过访，令诗人既感惊喜又觉惭愧，“侵晨顾衰苶”一句尽显谦卑之情。中间写雨后清凉、居室清净，既是实写环境，亦暗喻心境澄明。品读江碑、赏玩沈赋，既切合两位学士之名（江、沈），又展现文人间以学问相砥砺的雅趣。
“固知世德高，学问冠时哲”二句直抒敬意，将二人置于时代前列，而“我惭于其间，荆华参蚁蛭”则陡转自贬，形成强烈对比，凸显诗人谦退之风。结尾引用鹏鴳之辩，化用《庄子》哲理，说明万物各有定位，不必强求一致，既宽慰自己，也肯定友人价值，意境开阔，余味悠长。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言简淡而意蕴深厚，是梅尧臣“平淡中有深味”诗风的典型体现。
以上为【江邻几沈文通二学士见过】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而意味深远，得风人之旨。”
2 欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣）覃思精微，以深远闲淡为意，故其构思难。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十评梅尧臣诗：“规模宏大，而措辞质实，不尚华靡，实开宋诗一派。”
4 吕本中《童蒙诗训》：“梅圣俞如深山道人，草衣木食，而气象自远。”
5 严羽《沧浪诗话·诗评》：“梅圣俞诗，如野云孤飞，去留无迹。”
以上为【江邻几沈文通二学士见过】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议