张侯归静居,堂宇结四隅。
堂中何所有,书画罗签厨。
四堂各异名,名异义亦殊。
夷心与会真,内以道德娱。
清白及金兰,外为子孙模。
西南夜落蟾,东北朝生乌。
天门风相通,盛衰理可无。
茜尔松桧树,间之花石株。
雨晴气候佳,邻里或来俱。
遣摘班林笋,共持香粳盂。
就枝掇鲜美,咀味销冰酥。
以此乐岁月,岂是忘形躯。
上不愧二疏,下不泛五湖。
自有逍遥趣,幸世遭唐虞。
翻译
张侯回到西洛的静居之所,建造了四面围合的堂屋。
堂中有些什么?只有书画典籍陈列在书签与书厨之间。
四座堂屋各有不同的名称,名字不同,寓意也各不相同。
“夷心”与“会真”二堂,用以涵养内心,以道德修养为乐;
“清白”与“金兰”二堂,则对外昭示节操,作为子孙后代的楷模。
西南方向夜有落月,东北方向晨有朝阳升起。
天门之风彼此相通,盛衰之理岂能无凭?
庭院中遍布鲜丽的松柏与桧树,其间点缀着花木与奇石。
雨后初晴,气候宜人,邻里有时结伴前来。
我们派人去采摘竹林中的嫩笋,一同捧起盛香粳米的饭盂。
饭后沿着小径漫步,不用僮仆搀扶。
每到一处便随意坐下,游遍各处,日影已过午后。
时常遇到园中果子成熟,汁水甘甜,果肉粉嫩。
就着树枝摘下新鲜果实,咀嚼其味,如冰酥般爽口清凉。
以此安享岁月之乐,难道是忘却形骸吗?
礼法并未被我抛弃,辛劳烦忧也不困扰于我。
上不愧对汉代辞官归隐的二疏,下不效仿泛舟五湖的范蠡。
自有逍遥自在的情趣,幸而生逢唐虞般的盛世。
以上为【寄题西洛】的翻译。
注释
1 张侯:指张氏贵族或官员,具体人物待考,或为梅尧臣友人。
2 堂宇结四隅:房屋四面建有堂屋,形成封闭院落。“结四隅”谓四角皆有建筑。
3 罗签厨:罗列于书签与书柜之中。签,书签;厨,书橱。
4 夷心:使心境平和。“夷”意为平、安。
5 会真:会合真性,即返归本真,有道家意味。
6 清白:指品行廉洁,操守高洁。
7 金兰:语出《易·系辞上》“二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰”,比喻友情深厚或家庭和睦。此处或引申为家族伦理之范。
8 西南夜落蟾,东北朝生乌:蟾指月宫玉蟾,代指月亮;乌指太阳中的三足乌,代指太阳。意为昼夜更替,天地运行不息。
9 天门:古代星象术语,指西北方向之天门星,亦可泛指天界门户,此处或喻天地气息流通之处。
10 二疏:指汉代疏广与疏受叔侄,曾任太子太傅与少傅,功成身退,归老故乡,为后世称颂的贤臣典范。
11 五湖:指春秋时范蠡助越灭吴后泛舟五湖,隐退江湖之事,象征彻底隐逸。
12 唐虞:唐尧与虞舜,上古圣王,代指太平盛世。
以上为【寄题西洛】的注释。
评析
《寄题西洛》是梅尧臣的一首题赠诗,借描写友人张侯退居西洛的园林生活,展现一种融合儒家道德理想与道家闲适情趣的理想人生境界。全诗结构严谨,层次分明:先写居所格局,次述堂名寓意,再绘景物人事,终归于精神追求。诗人通过“夷心”“会真”“清白”“金兰”等命名,赋予建筑以道德象征意义,体现士大夫修身齐家的理念;又以采笋、食果、散步等日常细节,传达出恬淡自足的生活情致。末段点明既守礼法,又脱俗累,不慕隐逸高名,但求内心逍遥,反映出宋代士人理性平和、内外兼修的人生态度。诗歌语言质朴自然,意境清幽,寓哲理于日常,堪称宋诗“平淡而山高水深”的典范之作。
以上为【寄题西洛】的评析。
赏析
本诗以“寄题”为名,实则借题发挥,通过对张侯居所环境与生活方式的描绘,表达一种理想的士人生活图景。全诗可分为五个层次:首叙居所格局与藏书之富,显主人文雅之趣;次揭四堂之名及其寓意,由外而内,由表及里,体现道德自觉;再写自然景象与人际交往,展现天人和谐、邻里融洽之境;继而细描日常生活片段——采笋、共饭、散步、食果,极富画面感,将诗意融入柴米油盐之中;最后升华至人生哲学层面,强调虽隐而不弃礼法,逍遥而非放浪,既非标榜高蹈,亦非沉沦世俗,体现出典型的宋代士大夫中庸之道。
梅尧臣主张“平淡”诗风,此诗正是其美学理想的实践。通篇无奇险之语,却处处含深意。如“雨晴气候佳,邻里或来俱”,看似平直,实则暗含陶渊明式田园理想;“饭毕循径行,不使僮仆扶”,一语见出主人康健自持、不假外求之态。结尾“自有逍遥趣,幸世遭唐虞”,尤为点睛之笔:不把避世当作解脱,而是在现世中寻找安宁,这正是宋代理性精神的体现。整首诗结构工稳,对仗自然,用典不露痕迹,寓哲思于闲适,堪称宋代题居诗中的上乘之作。
以上为【寄题西洛】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深远,而以平淡出之,苏轼称为‘诗家圣人’,非虚誉也。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》:“圣俞(梅尧臣字)工于平淡,自成一家。如《东溪》《寄题西洛》等作,皆状物精微,寓意深远。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》:“梅圣俞五言古诗最长,如《寄题西洛》,叙事有序,说理不枯,盖得古人之遗意。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》:“宋人五言古多效陶韦,而气格稍弱。惟梅圣俞《寄题西洛》《田家语》等篇,有汉魏风骨。”
5 清·沈德潜《唐诗别裁》附宋诗选评:“圣俞以朴茂胜,不尚雕琢。《寄题西洛》写隐居之乐,不涉孤峭,而胸次悠然可见。”
6 清·纪昀评《宛陵集》:“此诗条理清晰,四堂命名,各具意义,中间写景叙事,皆有寄托,结处归于中道,不失儒者气象。”
以上为【寄题西洛】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议