翻译
水面平静而缓缓流淌，正值晚秋时节。小船缓缓前行，掠过沙洲与水边陆地，那里的香草杜若已经凋零。夜晚白露浓重飘洒，而菊花在寒风中却更加盛放。采摘菊花放入酒杯中浸泡，不仅是为了映照花白的头发，更寄托着高洁的情怀。
以上为【舟上采菊】的翻译。
注释
1 泯泯：水流静缓貌，形容水波不兴、悄然流动的样子。
2 平慢流：指水流平缓，与“泯泯”呼应，强调宁静之态。
3 季秋月：秋季的最后一个月，即农历九月，为深秋时节。
4 演漾：水波荡漾、缓缓流动的样子。
5 汀洲：水中小洲或水边平地。
6 芳杜：香草名，即杜若，古人常以其象征高洁，此处言其已歇，暗示时令衰飒。
7 白露：二十四节气之一，亦指夜间露水浓重。
8 黄菊：黄色的菊花，象征隐逸与高洁，常与重阳、采菊等意象相连。
9 泛酒卮：将菊花放入酒杯中，浸入酒内饮用，即“菊酒”，有延年益寿、寄托情怀之意。
10 华发：花白的头发，代指年老，此处反用其意，谓采菊不仅为映照衰老，更为精神寄托。
以上为【舟上采菊】的注释。
评析
这首诗通过描绘舟行采菊的场景，展现了诗人于深秋时节寄情自然、超然物外的心境。全诗语言清丽，意境悠远，以“平漫流”“演漾”等词勾勒出宁静流动的水景，又借“芳杜歇”与“黄菊发”的对比，突出菊花凌寒独放的品格。采菊入酒，既承陶渊明遗风，又融入自身感受，表达对高洁志趣的追求与对时光流逝的淡然。情感含蓄深远，格调高雅，体现了宋诗注重理趣与意象结合的特点。
以上为【舟上采菊】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由景入情，层层递进。开篇写舟行水上，“泯泯平漫流”营造出静谧安详的氛围，点明时间在“季秋月”，奠定萧瑟而清朗的基调。继而写所经之地“汀洲”，昔日芬芳的杜若已然凋零，自然过渡到“白露夜正霏”的寒凉之夜，然而就在这衰飒之中，“黄菊寒更发”一句陡然振起，赋予菊花以生命力与精神象征。菊花不畏寒露，反而愈加绽放，正是诗人内心坚守高洁品格的写照。尾联“采以泛酒卮，不独映华发”化用陶渊明“采菊东篱下”之典，但更进一步——采菊不仅为自照年华、感伤迟暮，更是主动选择的一种生活态度和精神寄托。全诗情景交融，托物言志，语言简练而不失韵味，充分展现梅尧臣作为宋诗代表诗人“平淡含蓄、意在言外”的艺术风格。
以上为【舟上采菊】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而自有风味，实为北宋一大家。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其诗久而后工，能探物理之微，穷人情之变，婉约纤余，感动激发，盖其难可及也。”
3 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以精思胜，不尚华藻，而意味深长。”
4 宋·刘克庄《后村诗话》：“本朝诗惟宛陵为开山祖师，如‘采以泛酒卮，不独映华发’之类，质朴而有余韵。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》评：“梅诗得力于陶、谢，而能自出机杼，此作写秋景不悲其衰，反取其节，可谓善学者。”
以上为【舟上采菊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议