翻译
车螯和月蛤,是从海陵郡寄来的。
说是让我这尚带醉意的人醒酒,江都一带多有醇美的酒酿。
年老之后饮酒已不能多饮,稍微一醉便觉得过分了。
虽然我本就喜爱这些甘美鲜嫩的海味,但容易吃腻,也就不去计较了。
娇小的女儿灵巧地把贝壳收集起来,那颜色如同胭脂染在眉边的红晕一般。
家中贫寒没有金玉首饰,只能任这些贝壳杂乱堆放,惹来几分怨气。
妻子儿女喜欢食用这些蛤蜊,而婢妾却为清扫满地的残壳而疲于奔命。
以上为【泰州王学士寄车螯蛤蜊】的翻译。
注释
1 车螯:一种大型贝类,可食用,味鲜美。
2 月蛤:形似半月的小型蛤类,亦称“玉蛤”或“镜蛤”,常与车螯并称。
3 海陵郡:古郡名,唐代曾设海陵县,属扬州,宋代属泰州,今江苏泰州一带。此处指代泰州。
4 抱馀醒:怀抱未尽的醉意,引申为仍处于微醺状态,也可理解为借酒消愁后的余酲。
5 江都:古县名,隋唐时为扬州治所,宋代属淮南东路,泛指扬州地区,以产美酒著称。
6 一醉已关分:喝一次醉就觉得过分了,说明年老体弱,不胜酒力。
7 易饫:容易饱腻,指食物虽美但食多则厌。
8 娇女巧收壳:指诗人年幼的女儿将吃完的贝壳收集起来玩耍。
9 燕脂合眉晕:形容贝壳色泽红润,如同女子涂了胭脂后眉边的红晕,极言其色彩之美。
10 贫奁无金玉:指家中贫穷,嫁妆或日常用具中没有金玉饰品。奁,古代妇女盛放化妆品或首饰的盒子。
以上为【泰州王学士寄车螯蛤蜊】的注释。
评析
这首诗是梅尧臣收到泰州王学士寄来的车螯、蛤蜊后所作的酬谢之作,内容朴实自然,情感真挚细腻。诗人从馈赠之物写起,由物及人,由食及情,将日常生活中的琐事升华为富有诗意的画面。诗中既有对友人馈赠的感激之情,又有对家庭生活的细致观察,更透露出晚年生活清淡自足、安贫乐道的情怀。语言质朴而不失雅趣,细节描写生动传神,体现了宋诗“以俗为雅”的审美取向。
以上为【泰州王学士寄车螯蛤蜊】的评析。
赏析
此诗以日常饮食为题材,展现了宋代士人生活中平实而温情的一面。开篇点明寄物之人与来源——“泰州王学士”自“海陵郡”寄来车螯与月蛤,交代背景简洁明了。“谓我抱馀醒,江都多美酝”一句巧妙双关:既说友人送海鲜是为配美酒、助醒酒,又暗含对友情的珍视,仿佛对方深知自己嗜酒而体衰的状态。
“老来饮不满,一醉已关分”写出暮年境况,语调平淡却饱含人生感慨。接着转入对食物本身的评价:“甘鲜虽所嗜,易饫亦莫问”,既承认美味,又坦言食多生厌,体现出理性克制的生活态度。
后半转写家庭场景,尤为生动。“娇女巧收壳,燕脂合眉晕”一句极富画面感,孩童天真烂漫之态跃然纸上;而“贫奁无金玉,狼藉生恚忿”则笔锋微转,透露出家境清寒的现实与些许无奈。结尾写妻孥喜食、婢妾劳苦,进一步拓展了生活图景的广度,使全诗不止于个人感受,更有了家庭伦理与社会阶层的细微映照。
整体风格朴素自然,结构由外及内、由物及人,层层推进,体现了梅尧臣“平淡含蓄、意远言近”的诗歌特色,是宋诗中典型的“以俗入诗”之作。
以上为【泰州王学士寄车螯蛤蜊】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》评梅尧臣诗风:“大抵主于铲削浮华,务归淳实,故气象沉郁,而格律精严。”此诗正可见其“铲削浮华”之旨,以家常语写日常事,毫无雕饰。
2 宋代欧阳修《六一诗话》称:“圣俞(梅尧臣)覃思精微,以深远闲淡为意。”本诗虽写琐事,然情致绵长,于细微处见深情,正合“闲淡”之格。
3 清代纪昀评《宛陵集》云:“其诗出于平淡,而实有深味。”此诗写女儿拾壳、婢妾扫除等细节,看似寻常,却蕴含生活真味,正是“平淡中见深味”的体现。
4 方回《瀛奎律髓》卷十九评梅诗:“专以意胜,不以词胜。”此诗无华丽辞藻,全凭生活实感与情感流动取胜,可谓“以意胜”之典范。
5 钱钟书《宋诗选注》指出:“梅尧臣往往把日常琐事写得饶有情趣。”此诗中“娇女巧收壳”“婢妾困扫除”等句,正是化平凡为有趣之例证。
以上为【泰州王学士寄车螯蛤蜊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议