翻译
背对着市井面向山色，平视远方观赏飘浮的白云。
渔舟在溪上唱着歌谣，游客在栏杆边静静聆听。
低头看檐下翠柏清瘦，藤蔓攀篱，秋天的果实饱满丰硕。
偶然来到此地，心神宁静，尘世的烦忧仿佛被彻底扫除。
以上为【留题开元寺仙上人平云阁】的翻译。
注释
1 留题：题写诗文于某处墙壁或楼阁，以志游览或感怀。
2 开元寺：唐代以来各地多有开元寺，为唐玄宗开元年间敕建之佛寺，此处应指某一具体寺院，地点待考。
3 仙上人：对僧人的尊称，“上人”为高僧之意，“仙”形容其超凡脱俗。
4 平云阁：寺中楼阁名，因可平视流云而得名。
5 背市面山色：背对闹市，面对山景，体现远离尘嚣之意。
6 平目观白云：平视天空中的白云，象征心境开阔、悠然自得。
7 渔舟溪上歌：溪上有渔夫驾舟唱歌，增添生活气息与自然之趣。
8 俯檐翠柏瘦：低头见屋檐旁的柏树清瘦挺拔，暗喻高洁品格。
9 蔓篱秋实蕡：藤蔓缠绕篱笆，结出丰硕的秋果；“蕡”原指果实繁盛貌，此处形容果实累累。
10 尘虑如扫坌：杂念如同被扫去的尘土；“坌”为尘埃，比喻世俗烦恼。
以上为【留题开元寺仙上人平云阁】的注释。
评析
这首诗通过描绘开元寺仙上人所居平云阁周围的自然景致，表达诗人登临之际内心获得的宁静与超脱。全诗以简淡之笔写景抒怀，情景交融，体现出宋代士人崇尚自然、追求心灵安顿的审美趣味。语言质朴而意境清远，结构井然，由远及近，由外而内，最终归于心境的澄明，展现了梅尧臣“平淡含蓄”的诗风特点。
以上为【留题开元寺仙上人平云阁】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代山水闲适诗，体现了梅尧臣“意新语工”、“平淡而山高水深”的艺术风格。首联“背市面山色，平目观白云”即奠定全诗基调：远离喧嚣，亲近自然。一“背”一“面”，空间对比鲜明，凸显诗人主动选择清静生活的态度。“平目观云”不仅是视觉描写，更是一种精神姿态——不仰不俯，从容自在。颔联引入声音元素，“渔舟溪上歌”与“游客栏边闻”构成动静相宜的画面，人间烟火与游观之乐并存而不扰清境。颈联转写近景，“俯檐翠柏瘦”一句炼字精到，“瘦”字既状柏树之形，又寓坚贞之志；“蔓篱秋实蕡”则展现秋日丰盈之美，生机隐现于幽静之中。尾联由景入情，“偶来心意静，尘虑如扫坌”直抒胸臆，点明登临之悟：片刻宁静足以涤荡心灵。全诗层次分明，从远山白云到近篱秋实，再到内心澄澈，完成由外物至内心的过渡，体现了宋诗重理趣、尚内省的特点。
以上为【留题开元寺仙上人平云阁】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，而实刻琢；主于古淡，而实精工。”
2 欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其初喜为清丽、闲肆、平淡，久则涵演深远，间亦琢刻以出怪巧。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十：“梅诗以五言为胜，此作虽非律体，然情景交融，自有风致。”
4 朱东润《梅尧臣诗选前言》：“他善于从日常生活中发现诗意，在平凡景物中寄托深远的情思。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣试图把‘平淡’做到家，结果往往变成‘枯槁’，但这首诗却清健有味，不失为佳作。”
以上为【留题开元寺仙上人平云阁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议