送籤判张秘丞赴秀州
翻译文
燕子飞回江边时你也正归来，可燕巢尚未暖热你又要离去。
你匆匆启程，溪边杨柳繁茂，正值清明时节，柳絮将要随风飘飞。
众人争相折柳赠别又有何益？此时正是草木生长之时，折柳会伤害美好的树木。
不如举杯共对青山饮酒，酒尽之后再登舟出发，应是在黄昏时分。
我对嘉兴的主人早已熟知，我本踪迹散漫，无意勉强依附他人。
倘若有人问起我的近况，请转告他：我依旧懒散疏拙，一如往昔。
以上为【送籤判张秘丞赴秀州】的翻译。
注释
1 送籤判：籤判为官职名，即签书判官厅公事，宋代州府属官，掌文书事务。此指送别张秘丞赴任此职。
2 张秘丞：姓名为张某，任秘书省丞或类似职务，生平不详。
3 秀州：宋代州名，治所在今浙江嘉兴，属两浙路。
4 江燕归时君亦归：指春天燕子从南方归来，张秘丞也恰好返回或赴任，暗喻时节之同。
5 燕巢未暖君还去：比喻相聚短暂，刚团聚又要离别。
6 杨柳多：古人有折柳赠别的习俗，“柳”谐音“留”，表达挽留之意。
7 清明欲飞絮：清明时节，柳絮将起，点明送别时间在暮春。
8 竞折赠行：众人争相折柳枝赠予远行者，为当时风俗。
9 长养：指春季万物生长之时。《礼记·月令》：“季春之月，生气方盛，阳气发泄，句者毕出，萌者尽达。”
10 嘉禾主人：指秀州地方长官。“嘉禾”为秀州古称，因地产嘉禾（优良稻谷）得名，此处代指当地官员。
以上为【送籤判张秘丞赴秀州】的注释。
评析
这首诗是梅尧臣送别友人张秘丞赴任秀州（今浙江嘉兴一带）所作，全诗以自然景物为背景，抒发了诗人对友人的惜别之情与自身淡泊名利的人生态度。诗中不落俗套地避开“折柳赠别”的传统习俗，主张以酒饯行、寄情山水，体现出诗人清雅脱俗的审美情趣和对自然生态的尊重。后段自述“迹冗不拟强攀附”“懒拙皆如故”，流露出诗人安于闲散、不慕荣达的品格。整首诗语言质朴而意蕴深远，情感真挚而不矫饰，是宋代酬赠诗中的佳作。
以上为【送籤判张秘丞赴秀州】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前六句写景叙事，后四句抒怀言志。开篇以“江燕归”与“君亦归”并提，形成自然与人事的对照，随即笔锋一转，“燕巢未暖君还去”道出聚短离长的无奈，情感细腻。三、四句描绘溪边杨柳、清明飞絮，营造出暮春特有的轻盈而略带伤感的氛围。第五、六句反用“折柳赠别”之俗，提出“竞折何益”“伤嘉树”，既体现诗人爱护自然的情怀，也暗示离别不必拘泥形式，深化了诗意。七、八句转而倡导“举酒对青山”“酒罢移舟薄暮”，以洒脱之举替代俗礼，境界开阔，充满山林逸趣。结尾自述“迹冗不拟强攀附”，表明诗人无意攀附权贵，只愿保持本真；末句“懒拙皆如故”看似自贬，实则彰显其不慕荣利、安于淡泊的高洁人格。全诗语言简淡，却情味悠长，体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗歌风格。
以上为【送籤判张秘丞赴秀州】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不尚雕琢，而意味隽永，近于古淡。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》：“余尝问诗于圣俞，以为‘状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外’，此最为善也。”此诗“燕巢未暖”“溪边杨柳”正合此评。
3 宋·陆游《跋梅圣俞诗集》：“圣俞诗如深山道人，草衣木食，而神气自清。”本诗辞去浮华，归于自然，可见其风。
4 清·纪昀评《宛陵集》：“语极质朴，而寄托遥深，宋诗之正脉也。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣力矫西昆体之弊，以白描见长，此诗反对折柳，别出心裁，足见其不肯随俗。”
以上为【送籤判张秘丞赴秀州】的辑评。