梅天下梅雨，绥绥如乱丝。
梅生独抱愁，四顾无与期。
妻孥解我意，草草陈酒卮。
槛外百竿竹，新笋高过之。
竹色入我酒，变作青琉璃。
一饮眼目光，再饮言语迟。
典衣不直钱，唯是布与絺。
安得如古人，车傍挂鸱夷。
翻译
天下落着连绵的梅雨，细密纷乱如同飘荡的丝线。我独自心怀忧愁，环顾四周却无人可与之相约共度。妻儿理解我的心情，匆匆摆设酒具慰藉我。栏杆外有数百竿翠竹，新生的竹笋已高出旧竹许多。竹影映入我的酒杯中，酒色仿佛化作青翠的琉璃。饮下第一杯，顿觉目光清亮；再饮第二杯，言语渐渐迟缓；第三杯下肚，便颓然呆坐，身边人叹息说我已衰老。这时一只鸟从东方飞来，探头闯入幽深的枝叶间鸣叫。它的叫声唤醒了我的醉意，提醒我提壶饮酒实在美好。即使典当衣物也换不了多少钱财，所依赖的不过是粗布短衣而已。如何才能像古时的隐士那样，在车旁挂着酒囊四处遨游呢？
以上为【五月十日雨中饮】的翻译。
注释
1 梅雨：指初夏时节长江中下游地区的持续阴雨天气，因正值梅子成熟期而得名。
2 绥绥（suī suī）：形容雨丝缓慢飘动的样子，亦有纷繁不绝之意。
3 梅生：诗人自称，梅尧臣字圣俞，“梅生”即梅氏之人。
4 无与期：无人可期待或共处，表达孤独之情。
5 妻孥（nú）：妻子和儿女，泛指家人。
6 草草：匆忙、简略的样子，此处指家人简单地准备酒食以慰藉诗人。
7 百竿竹：极言竹林之多，表现居所清幽。
8 青琉璃：比喻酒中倒映竹色后的碧绿光晕，给人晶莹剔透之感。
9 颓然兀：醉后呆坐、神情恍惚的样子。“兀”谓高耸不动，引申为呆立或昏沉。
10 提壶美：出自“提壶芦”鸟名谐音“提壶”，古人认为其鸣声似劝人饮酒，故称“提壶唤酒”。
以上为【五月十日雨中饮】的注释。
评析
此诗以“五月十日雨中饮”为题，描绘了诗人梅尧臣在江南梅雨时节独酌自遣的情景。全诗由景入情，借酒抒怀，既写自然之象，又寓人生之感。诗人通过细腻的观察和生动的描写，将外在的阴雨环境与内心的孤寂情绪融为一体。饮酒过程层层递进，从清醒到微醺再到颓然，展现了精神状态的变化。末尾以飞鸟提壶之典收束，表达对自由洒脱生活的向往，透露出浓厚的隐逸情怀。语言质朴而意境深远，体现了宋诗注重理趣与生活细节的特点。
以上为【五月十日雨中饮】的评析。
赏析
本诗结构清晰，层次分明。开篇以“梅雨”起兴，营造出压抑缠绵的氛围，“如乱丝”的比喻不仅写出雨势之细密，更暗喻诗人内心愁绪之纷杂。继而转入自我描写，“独抱愁”三字点明主旨，凸显孤独心境。家人“解我意”一句温情脉脉，使情感有所依托，也为后续饮酒提供了合理情境。竹影入酒、变作“青琉璃”的想象极为新颖，融视觉与心理于一体，体现出诗人敏锐的感受力。饮酒三叠，步步深入：一饮清神，二饮迟语，三饮颓坐，既符合生理反应，又富有节奏美感。旁人叹“我衰”，暗示年华老去、志业未成的深层悲哀。结尾引入“提壶鸟”，巧妙运用谐音双关，赋予自然之声以人文意味，最终升华为对古代游侠式生活的追慕——“车傍挂鸱夷”，表达了摆脱尘累、纵酒江湖的理想。整首诗融写景、叙事、抒情于一炉，平淡中见深致，是宋代文人诗中典型的“以俗为雅”之作。
以上为【五月十日雨中饮】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主浮华，于北宋诸家中最为平实有味。”
2 方回《瀛奎律髓》卷十六评梅诗云：“圣俞五言古，得力于韦柳，而能自出机杼，尤长于即事写怀。”
3 朱熹《朱子语类》卷一百四十：“梅圣俞诗虽平淡，却有意味，读之使人感慨。”
4 张戒《岁寒堂诗话》卷上：“梅诗清新闲淡，如幽篁白石，自有林下风味。”
5 清代纪昀评此诗所在卷时曰：“情景交融，语语真切，非强作愁态者所能及。”
6 《宋诗钞·宛陵集钞》评：“此等诗看似寻常，实则骨力内含，非浅学所能窥。”
以上为【五月十日雨中饮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议