翻译
输掉了华亭的仙鹤,仍在下棋不肯归还。
刚刚成为持符节的地方长官,又将临近传说中王质观棋烂柯的山中。
地处荆、扬之间的鱼米之乡,风烟弥漫于楚地与越地交界之处。
你夫人也善于吟诗作赋,想必能为你的闲暇生活增添雅趣。
以上为【送张景纯知邵武军】的翻译。
注释
1 赌却华亭鹤:化用西晋陆机典故。陆机被杀前叹:“华亭鹤唳,岂可复闻乎?”此处借指仕途失意或人生不可挽回之事。
2 围棋未肯还:指沉迷棋局,不愿离开,暗用王质观棋烂柯故事,喻世事变幻、流连仙境。
3 方为剖符守:剖符,即分符,古代任命官员时朝廷与地方各执一半符节以为信。此指张景纯新任邵武军知军。
4 烂柯山:传说晋人王质入山砍柴,见童子下棋,观棋片刻,斧柄已烂,归家已过百年。后以“烂柯”喻时光飞逝或世事变迁。
5 鱼稻荆杨下:邵武位于福建西北,古属扬州,邻近荆州、扬州交界地带,盛产鱼米,故称。
6 风烟楚越间:邵武地处闽北,为古代楚、越文化交汇之地,风烟指自然景色与人文氛围交织。
7 小君:古人对他人妻子的敬称,此处指张景纯之妻。
8 能赋咏:指其妻善诗文,有文学修养。
9 助馀闲:增添闲适生活的乐趣,体现士大夫家庭的文化氛围。
10 邵武军:宋代行政区划,治所在今福建省邵武市,属建宁府。
以上为【送张景纯知邵武军】的注释。
评析
这首诗是梅尧臣送别友人张景纯赴任邵武军知军时所作,融典故、地理、友情与文人雅趣于一体。全诗以“赌却华亭鹤”起笔,借用陆机临刑叹“华亭鹤唳”的典故,暗喻仕途险恶与人生无常,却又以“围棋未肯还”展现超然物外的文人意趣。次联巧妙嵌入“烂柯山”传说,既点明邵武地理位置,又暗示时光流逝、世事变迁之感。后两联转写实地风物与家庭情趣,语气由慨叹转向慰藉,体现宋诗重理趣、尚含蓄的特点。整体结构紧凑,用典精当,情感内敛而意味深长。
以上为【送张景纯知邵武军】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代赠别之作,不重抒情而重用典与理趣,体现出梅尧臣“平淡含蓄、意在言外”的诗风。首联以“赌却华亭鹤”开篇,语出惊人,既隐含对友人仕途浮沉的感慨,又通过“围棋未肯还”翻出新意——虽失却自由(如陆机之不得归),却能在山水棋局中自得其乐。颔联“方为剖符守,又近烂柯山”,时空并置,既有现实职务之交代,又有神话色彩之渲染,使平凡赴任变得富有诗意。颈联写景开阔,“荆杨下”“楚越间”勾勒出地理文化的交融感,赋予边远之地以深厚的历史意蕴。尾联宕开一笔,写及友人妻子能诗,不仅缓和了前文的苍凉之气,更突显文人家庭的精神契合,所谓“馀闲”者,非无所事事,而是心灵相得之闲适。全诗语言简练,对仗工稳,层层递进,由仕途之叹转入林泉之想,终归于家庭之乐,结构谨严,余味悠长。
以上为【送张景纯知邵武军】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不主浮华,于北宋诸家中最为近古。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》:“工于诗,世谓能超越唐人者。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》:“宛陵诗如陶潜、谢朓,得味外味。”
4 清·纪昀评《宛陵集》:“大抵以意为主,而言外有余音。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》:“梅诗清切峻洁,格律严谨,无一浮语。”
6 元·方回《瀛奎律髓》卷二十六:“此等诗,寓意深远,非徒作送行套语。”
7 清·沈德潜《宋诗别裁集》:“用典不露痕迹,情景交融,可谓妙手。”
8 近人陈衍《宋诗精华录》:“结处说到小君赋咏,便觉温厚有情,不止于泛泛赠言。”
9 钱钟书《谈艺录》:“梅诗看似平直,实则筋骨内藏,耐人咀嚼。”
10 周紫芝《竹坡诗话》:“圣俞每作诗,必反复斟酌,故其言皆中矩度。”
以上为【送张景纯知邵武军】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议