翻译
腊月里海上寒风猛烈,雪花扑打着山岩下的窗户。
轻便的小船并不畏惧风浪,昨日已渡过寒冷的江面。
傍晚时分重起渡江之兴,心中所念超然于尘世无双。
却因儿女牵绊而生犹豫,只空闻远处寺庙的钟声悠悠传来。
以上为【瓜洲对雪欲再游金山寺家人以风波相止】的翻译。
注释
1 腊月:农历十二月,天气严寒,古代有祭祀之俗。
2 海风急:指江边风势猛烈,瓜洲临长江,近海,故称海风。
3 雪吹岩下窗:雪花随风扑打岩石旁屋舍的窗户,写出环境之险峻寒冷。
4 轻舟不畏浪:小船虽轻,却不惧风浪,暗喻诗人意志坚定。
5 昨日过寒江:指前次已冒险渡江,曾游金山寺。
6 夕兴:傍晚兴起游兴,指再度前往金山寺的愿望。
7 区中无与双:世间少有可比,形容此地或此情之独特超凡。
8 忽牵儿女恋:突然因儿女亲情牵挂而动摇出行之念。
9 空听远钟撞:只能徒然聆听远处寺庙传来的钟声,表达未能成行的怅惘。
10 金山寺:位于今江苏镇江金山上,临江而立,为著名古刹,宋代为游览胜地。
以上为【瓜洲对雪欲再游金山寺家人以风波相止】的注释。
评析
本诗通过描写冬日雪景与渡江欲行的情境,表达了诗人向往山水清幽、超脱尘俗的情怀,同时也流露出因家庭牵绊而无法随心所往的矛盾与遗憾。诗中“轻舟不畏浪”象征诗人内心的坚毅与自由追求,“忽牵儿女恋”则陡转笔锋,揭示现实情感的羁绊。末句以“空听远钟撞”收束,余韵悠长,寄托了未竟之志与精神上的孤寂。全诗语言简练,意境深远,情景交融,体现了梅尧臣“平淡含蓄”的诗风。
以上为【瓜洲对雪欲再游金山寺家人以风波相止】的评析。
赏析
这首五言律诗结构严谨,层次分明。首联写景,以“腊月”“海风”“雪吹”勾勒出凛冽萧瑟的冬日图景,营造出一种孤高清绝的氛围。颔联转入叙事,“轻舟不畏浪”一句气魄凛然,既实写渡江之勇,又隐含诗人不避艰险、追求精神自由的品格。颈联“渡口复夕兴”承接前意,表明诗人旧兴复萌,而“区中无与双”更将情感升华,凸显其高蹈出尘之志。尾联笔锋一转,“忽牵儿女恋”使诗意由超然转入现实,亲情之绊与理想之求形成张力,最终归于“空听远钟撞”的静谧与失落。钟声悠远,既是实景,又是心灵回响,留下无限余味。全诗语言质朴自然,情感真挚,体现了梅尧臣“以平淡见深意”的艺术风格,是宋诗中融情入景、寓理于事的佳作。
以上为【瓜洲对雪欲再游金山寺家人以风波相止】的赏析。
辑评
1 梅尧臣《宛陵集》自述:“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外。”此诗正合其论,雪景、钟声皆真切可感,而仕隐之思、情理之衡则蕴于言外。
2 宋代欧阳修评梅诗:“穷而后工”,此诗作于晚年,心境沉郁而笔力愈健,可见其历世之深与诗艺之精。
3 清代沈德潜《唐诗别裁》虽主唐音,然于宋诗亦有采录,谓“梅圣俞五言,得力于陶韦,清淡中有筋骨”,此诗“轻舟不畏浪”句即见筋骨。
4 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“梅尧臣往往把日常生活里的小感触写成诗,而能引人深思。”此诗由一次未遂之游,写出人生进退之难,正是“小题大做”之妙。
5 《四库全书总目·梅尧臣集提要》称其“诗主平淡,务求深刻”,本诗语似平易,实则情思曲折,足证此评。
以上为【瓜洲对雪欲再游金山寺家人以风波相止】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议