翻译
当代正值清明之世，我却已近暮年，困顿穷途之际只能向朝廷叩阍陈情。
我的诗文气势直冲星宿天象之外，言辞感动了帝王的尊贵之心。
承蒙天子亲题题目于集贤院，又经春宫（太子官署）审阅推敲。
我曾迎风飘荡在科举失利的退路之上，如今终于随水而上，抵达龙门（喻登第或入仕）。
然而最终却与蛟龙螭兽混杂共处，徒然听到燕雀般的喧嚣议论。
虽心向高远的青天仍觉隔阂遥远，奋发凌厉却始终未能展翅高飞。
儒者之道实在难以振兴，家族声望或许尚能勉强保存。
故乡山中多有草药，那优美的景致让我忆起桃花源般的理想世界。
正想整理归乡的旌旗，却又长久地怀念着宫禁掖垣中的时光。
谬误地自称曾献三篇赋作，却实在无法充分表达对崔、于二位学士的深重恩情。
以上为【奉留赠集贤院崔于二学士】的翻译。
注释
1. 奉留赠：临别时留诗相赠。
2. 集贤院：唐代掌管图书典籍、校理文献的机构，常设学士。
3. 崔于二学士：指崔曙、于休烈，皆为当时集贤院学士，与杜甫有交往。
4. 昭代：政治清明的时代，此处指唐朝盛世。
5. 垂白：头发花白，指年老。
6. 叫阍（hūn）：叩击宫门，指向朝廷上书陈情。阍，宫门。
7. 气冲星象表：形容文章气势宏大，直冲天际星宿。
8. 天老：传说中黄帝的臣子，此处借指朝廷或帝王。
9. 春宫：太子居所，亦指东宫官署，此处代指朝廷文翰机构参与评审。
10. 青冥：青天，高空，喻高远的理想境界。
11. 契阔：离合、隔阂之意，此处指与理想相距遥远。
12. 陵厉：奋发激昂，志气高昂。
13. 家声：家族的声誉。
14. 胜概：美好的景色或境况。
15. 桃源：陶渊明《桃花源记》中的理想世界，喻隐逸之地。
16. 还乡旆（pèi）：归乡的旗帜，指辞官还乡之意。
17. 禁掖垣：皇宫周围的墙垣，代指宫廷、朝廷任职之地。
18. 三赋：指杜甫所作《三大礼赋》，即《朝献太清宫赋》《朝享太庙赋》《有事于南郊赋》，曾因此受玄宗赏识。
19. 二公：指崔、于二位学士。
以上为【奉留赠集贤院崔于二学士】的注释。
评析
此诗为杜甫晚年所作，题赠集贤院崔、于两位学士，既抒发个人身世之悲，亦表达对知遇之恩的感激。全诗情感沉郁，结构严谨，融合身世感慨、仕途困顿、理想失落与感恩之情于一体。诗人以“途穷乃叫阍”自述困顿求进之状，借“气冲星象”“词感帝王”回顾昔日才华受赏之荣，但随即转入现实的压抑——“竟与蛟螭杂，空闻燕雀喧”，揭示朝堂是非混淆、贤愚不分的现实。末段思归故里，却不忘旧恩，体现出杜甫忠厚仁爱、不忘本源的人格特质。整体风格沉郁顿挫，典型体现其晚期诗歌的艺术风貌。
以上为【奉留赠集贤院崔于二学士】的评析。
赏析
这首五言排律结构完整，情感跌宕，展现了杜甫晚年复杂的心境。开篇以“昭代将垂白”起势，形成时代清明与个人衰老的强烈对比，奠定了全诗悲慨的基调。“途穷乃叫阍”一句，既是实写其困顿求仕之状，也暗含屈原式“叩阍无路”的象征意味。接着“气冲星象表，词感帝王尊”回顾早年献赋得宠的荣耀，语言雄健，气象恢宏，与后文的压抑形成鲜明反差。
“天老书题目，春宫验讨论”具体写其作品曾被朝廷重视，细节真实，体现诗人对那段经历的珍视。五六联笔锋一转，“倚风遗鹢路”用《左传》“六鹢退飞”之典，喻科场失意；“随水到龙门”则用鲤鱼跃龙门比喻终得入仕，然“竟与蛟螭杂”揭示现实污浊，贤才难伸。
“青冥犹契阔，陵厉不飞翻”进一步抒写壮志难酬的苦闷，语言凝练而意象高远。后半转入对儒道衰微、家声仅存的忧思，并向往故山药物与桃源胜境，流露归隐之志。结尾“欲整还乡旆”与“长怀禁掖垣”矛盾交织，体现其“穷则独善其身，达则兼济天下”的儒家情怀。最后以“谬称三赋”“难述恩情”收束，谦抑中见深情，感人至深。
全诗用典精当，对仗工稳，情感层层递进，是杜甫晚年赠答诗中的佳作，兼具思想深度与艺术高度。
以上为【奉留赠集贤院崔于二学士】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗追述献赋遭际，感遇二公之知，而叹仕途偃蹇，志不得伸。‘气冲星象’二语，豪气凌霄，非少陵不能道。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“通篇以‘叫阍’发端，以‘感恩’结穴，中幅铺写得失升沉，皆从肺腑流出。‘竟与蛟螭杂’一联，刺谗邪而伤贤滞，语极沉痛。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“此诗格律谨严，情词恳至。‘倚风遗鹢路，随水到龙门’，十四字括尽半生蹭蹬，可谓善于言愁。”
4. 《唐宋诗醇》：“杜甫此诗，感慨身世，不忘君恩，虽在困穷之中，而忠爱之意盎然。结语谦恭，尤见其厚。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀批）：“前半追昔，后半抚今，层次井然。‘青冥犹契阔’二句，写出英雄失路之态，令人黯然。”
以上为【奉留赠集贤院崔于二学士】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议