翻译
有朋友却没有明月，只好点燃蜡烛勉强助兴；
有明月却没有共乐的友人，独自饮酒容颜易醉。
往年我经过广陵时，你欣喜地前来与我相会。
我们约定一起赏玩中秋圆满的秋月，静静扫净庭院地面。
你还邀请了高阳公，准备多多赋诗助兴。
可事情偏偏多有变故，后池突降风雨打乱安排。
整夜只能对着石屏凝望，悲叹吟诗也提不起精神。
今夜月光皎洁如白昼，遥隔千里令人感叹分离。
本来就知道良辰美景与知己欢聚难以两全，唯有举杯遥寄思念之情。
以上为【中秋月下怀永叔】的翻译。
注释
1 秉烛光强致：手持蜡烛，勉强营造欢乐气氛。秉，持；强致，勉强达到某种效果。
2 乐朋：能共享欢乐的朋友。
3 独醉颜易醉：独自饮酒容易醉倒，也暗指情绪低落更易伤感。
4 广陵：古地名，今江苏扬州一带，此处指欧阳修曾任官或居留之地。
5 公欣来我值：你高兴地前来与我相会。公，敬称欧阳修；值，相遇、相逢。
6 秋蟾：指中秋之月。古代传说月中有蟾蜍，故以“蟾”代月。
7 扫庭下地：清扫庭院，准备赏月，体现待客之诚与雅趣。
8 高阳公：可能指当时另一位文士，或为泛称好饮之士，典出“高阳酒徒”。
9 特特乃多违：特意为之却多有不如意。特特，特地、特意；违，违背原意，指事与愿违。
10 怛吟无逸气：悲伤叹息，吟诗也无洒脱之气。怛，惊惧、悲伤；逸气，超逸豪放的气概。
以上为【中秋月下怀永叔】的注释。
评析
本诗为宋代诗人梅尧臣所作，题为《中秋月下怀永叔》，是一首典型的怀人抒情之作。“永叔”即欧阳修，字永叔，是梅尧臣的好友，亦是北宋文坛的重要人物。此诗通过中秋月夜独饮无伴的情景，抒发对友人的深切怀念，并借自然之景与人事变迁的对照，表达人生聚散难料、美景良朋不可兼得的感慨。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了宋诗“以意为主”的特点。结构上由现实引出回忆，再回到当下，层层递进，意境开阔而情思绵长。
以上为【中秋月下怀永叔】的评析。
赏析
这首诗以中秋月夜为背景，围绕“朋”与“月”两个核心意象展开，探讨人际情感与自然美景之间的关系。开篇即设对比：“有朋无明月”与“有月无乐朋”，点出理想聚会需二者兼具。接着转入回忆，追述昔日与欧阳修在广陵共度中秋的雅事——扫地待月、邀友赋诗，细节生动，充满文人雅趣。然而天公不作美，“后池风雨至”，美好计划被打乱，情绪随之转为低沉。“一夜看石屏，怛吟无逸气”一句，既写实又象征，石屏冷硬，映照心境孤寂，连吟诗也失却往日风流。今宵月明如昼，却“千里嗟离异”，时空阻隔更添愁绪。结尾“固知理难并，把酒遥相寄”收束有力，坦然接受人生缺憾，以酒寄情，含蓄深远。全诗不事雕琢而情真意切，展现了梅尧臣“平淡中见深远”的艺术风格，也是宋诗重理趣、尚真情的典型体现。
以上为【中秋月下怀永叔】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主华艳，于北宋诸家中最为平实，而寄托遥深，往往一唱三叹。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣）覃思精微，以深远闲淡为意，故其构思难工，状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。”
3 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以意胜，不以词胜，故读之者觉其味长而语质。”
4 宋·刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞如深山道人，草衣木食，而眉宇间自有真气。”
5 明·胡应麟《诗薮·内编》：“宋人五言古，梅圣俞最擅场，冲澹过王维，而秀色不足。”
6 清·沈德潜《唐诗别裁》虽主唐诗，然于宋人中亦称：“梅尧臣得陶韦之骨，而去其貌。”
7 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣主张‘诗家虽率尔成，然须苦吟’，此诗正可见其于寻常情境中翻出深情。”
8 《历代诗话》引吕本中语：“圣俞诗如康乐（谢灵运），但去雕饰而加简淡耳。”
9 当代学者缪钺《诗词散论》：“梅诗善以琐事入诗，寓厚重于轻描淡写之中，《中秋月下怀永叔》即其例。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）：“梅尧臣的诗歌注重反映生活实感，抒写个人情怀，语言朴素，意境深远，此诗正是其‘因事有所激，发于情性’的代表作之一。”
以上为【中秋月下怀永叔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议