翻译
江南之地本就寒冷艰苦,梅花开放不与百花同季。
它在寒冬中积蓄清韵已足,芬芳却传遍整个国度。
隐于云雾笼罩的湖边旧市,如雪之树让人认出新丰。
尚未失去冰雪般的素洁,便已随妆容进入了汉宫。
以上为【依韵答僧圆觉早梅】的翻译。
注释
1 江南自寒苦:江南虽为水乡,但冬日亦寒冷,尤对植物生长不利。
2 花不与时同:指梅花开放于严冬或早春,不同于群芳盛开于春暖时节。
3 清向三冬足:清韵、清气在冬季已充分积累,形容梅花经霜耐寒、气质清绝。
4 香传一国中:香气远播,遍及全国,极言其影响之广。
5 云湖藏旧市:云雾缭绕的湖边隐藏着旧时集市,描绘梅花生长环境之幽僻。
6 雪树认新丰:梅花如雪覆盖枝头,令人联想到新丰之地(汉代地名,亦泛指富庶之乡),此处以“雪树”喻梅。
7 未有亏冰素:未曾亏损如冰似雪的纯洁本质,比喻品格高洁不变。
8 随妆入汉宫:借用典故,指美人或高洁之士被引入宫廷,此处暗喻梅花虽处幽境,终为人知。
9 圆觉:僧人法号,应为当时与梅尧臣有诗文往还的禅僧。
10 梅尧臣:北宋著名诗人,字圣俞,世称宛陵先生,宋诗“开山祖师”之一,诗风平淡含蓄,注重理趣。
以上为【依韵答僧圆觉早梅】的注释。
评析
此诗为梅尧臣依韵酬答僧人圆觉所作《早梅》诗的作品,借咏早梅抒写高洁之志与孤高清远的情怀。诗人以江南寒苦起笔,突出梅花不与时同的特性,强调其凌寒独放、超然物外的精神品格。中间两联写梅花之香远益清、形若积雪,既具视觉之美,又含精神之洁。尾联化用典故,以“入汉宫”暗喻高洁之士终被世人所知,却不失本真,保持“冰素”之质。全诗语言简练,意境清冷幽远,体现宋诗重理趣、尚含蓄的特点。
以上为【依韵答僧圆觉早梅】的评析。
赏析
本诗题为“依韵答僧圆觉早梅”,属唱和之作,然不落俗套,借咏梅寄寓士人操守。首联点明地域与时节反差,凸显梅花“不与时同”的孤高特质;颔联由形入神,从“清”与“香”两个维度刻画其内在品质——清是内敛之气,香是外播之美,二者结合,展现内外兼修的君子形象。颈联转写空间意象,“云湖”“雪树”营造出空灵静谧之境,“旧市”“新丰”则带出人文记忆,使自然之景与历史之思交融。尾联尤为精妙,“未有亏冰素”强调本性不染,“随妆入汉宫”看似入世,实则以“妆”字保留距离感——非主动求进,而是因其美自现而被接纳,体现儒家“穷则独善其身,达则兼济天下”的理想路径。全诗结构严谨,意象清冷,语言洗练,充分展现梅尧臣“平淡而山高水深”的艺术风格。
以上为【依韵答僧圆觉早梅】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不主浮华,于宋代诸家中最为平实而有真味。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十评梅尧臣诗:“工于造语,善用虚字,转折顿挫,得杜陵之骨。”
3 欧阳修《六一诗话》:“圣俞亦云:‘状难写之景,如在目前;含不尽之意,见于言外。’此最为贵也。”
4 吕本中《童蒙诗训》:“梅圣俞如深山道人,草衣木食,自有幽淡之趣。”
5 纪昀评《宛陵集》:“古体质直,近体清深,虽乏豪宕之气,而咀嚼有味。”
以上为【依韵答僧圆觉早梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议