翻译
敲击河面的冰层，冰尚未完全解冻，河中流水如玉段般缓缓流动。
轻便的小船不必嫌行进缓慢，目的地是矗立在沧海之滨的古城泰州。
春日的水边兰草与蕙草已开始萌发，傍晚时分池塘中鱼虾游动纷乱。
时局安定，没有战事文书传来，这样的闲适之乐，与当年王粲登楼怀忧的境况大不相同。
以上为【送张正臣赴泰州幕】的翻译。
注释
1 潘：同“泮”，指冰融化。
2 塞河：指北方或边地的河流，此处泛指结冰的河道。
3 玉段：形容流水清澈如玉，断续流动之貌。
4 舸：小船。
5 古城沧海畔：指泰州，地处近海，为古代滨海城邑。
6 春皋：春天的水岸高地。
7 兰蕙茁：兰草与蕙草发芽生长。兰、蕙均为香草，象征高洁。
8 晚井：傍晚时分的池塘或水井旁水域。
9 鱼虾乱：形容水中生物活跃，生机盎然。
10 羽书：古代插有鸟羽的紧急军事文书，代指战报。王粲曾于乱世登楼作赋抒忧，此处反其意而用之。
以上为【送张正臣赴泰州幕】的注释。
评析
本诗为梅尧臣送友人张正臣赴任泰州幕府所作，是一首典型的送别诗，但不同于常见的悲愁离别，此诗基调明朗恬淡，充满对自然景物的欣赏和对太平时局的欣慰。诗人通过描绘早春景象与地方风物，既表达了对友人前程的祝福，也暗含了对安定生活的珍视。末句以“异王粲”作比，巧妙地将现实安宁与历史动荡对照，深化主题，体现宋诗重理趣、尚节制的艺术特色。
以上为【送张正臣赴泰州幕】的评析。
赏析
这首诗结构清晰，前四句写行途之景，后四句写目的地风物与心境。开篇“敲冰冰未泮”生动刻画出早春时节河面残冰未消的情景，“塞河流玉段”以美玉比喻流水，既写出水质之清，又赋予冷冽中的一丝温润美感。轻舟缓行，古城依海，空间感开阔而宁静。
“春皋兰蕙茁，晚井鱼虾乱”一联对仗工整，色彩鲜活。“茁”字显生机，“乱”字非贬义，反衬出自然界的蓬勃律动。尾联点明时代背景——“时平无羽书”，直接抒发对太平盛世的庆幸，与东汉末年王粲身处乱世、忧国伤时形成鲜明对比。全诗语言简练，意象清新，情感含蓄而深厚，体现了梅尧臣作为宋诗奠基者之一“平淡中见深远”的艺术风格。
以上为【送张正臣赴泰州幕】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主浮华，于宋代特为铮铮。”
2 宋代欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣）工于诗，能状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。”
3 清代纪昀评《宛陵集》：“大抵以精思胜，不以才气胜，故语多沉着，格近老杜。”
4 《宋诗钞·宛陵集钞》：“其诗清深孤峭，得力于楚骚及建安者多。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣试图把日常琐细的事物写得朴素真实，同时寄托一种淡远的感慨。”
以上为【送张正臣赴泰州幕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议