翻译
老友在夜晚突然来访，我手持蜡烛为他摆设酒席。
门外车马停驻，杯中的美酒也顾不上细细索求。
分别之后彼此倾诉的话语诚挚恳切，只恨时光匆匆，他即将离去。
他走后夜色渐浓，再也看不到他的行踪。
以上为【李廷】的翻译。
注释
1 故人：老朋友，旧友。
2 夜相过：夜间前来拜访。
3 秉烛：手持蜡烛，点明时间在夜晚。
4 开席：设宴招待。
5 樽酒：酒杯中的酒，代指饮酒。
6 岂暇索：哪有时间慢慢斟酒，形容情急殷勤。
7 亹亹（wěi wěi）：形容言谈恳切、连续不断的样子。
8 恨将适：遗憾他即将离开。适，往、去。
9 暝色合：夜色降临，天色昏暗。
10 行迹：行走的踪影，此处指友人离去的身影。
以上为【李廷】的注释。
评析
此诗描写故人夜访、短暂相聚又匆匆离别的场景，情感真挚自然。全诗以白描手法勾勒出友情的深厚与人生聚散的无奈，语言简练而意境深远。诗人通过“秉烛开席”“樽酒不暇索”等细节，表现出对友人到来的欣喜与急切；而“亹亹别后言”“恨将适”则流露出相逢之短、离别之速的遗憾。结尾以夜色吞没行迹作结，余韵悠长，令人回味。
以上为【李廷】的评析。
赏析
这首五言古诗以朴素的语言描绘了一次深夜友人造访的情景，情感真挚动人。首联“故人夜相过，秉烛为开席”，开门见山，写出突如其来的喜悦——老友夜访，诗人立即点烛设宴，动作迅速，足见情谊深厚。颔联“车马立在门，樽酒岂暇索”，进一步渲染气氛：车马未解，酒未细斟，一切从简，突出相会之急切与真率。颈联转入对话与情感交流，“亹亹别后言”写出久别重逢时倾诉不尽的思念，“匆匆恨将适”则陡转直下，道出欢聚苦短的怅惘。尾联“既去暝色合，不可见行迹”，以景结情，夜色四合，友人身影消失于黑暗之中，画面静谧而苍茫，留下无尽的孤寂与思念。全诗结构紧凑，由喜到忧，由动至静，情景交融，体现了梅尧臣“平淡含蓄”的诗歌风格。
以上为【李廷】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评梅尧臣诗：“格律谨严，造语工妙，而实以气骨为主，不专尚华藻。”此诗正体现其质朴中见深情的特点。
2 宋代欧阳修《六一诗话》称：“圣俞（梅尧臣）覃思精微，以深远闲淡为意。”本诗虽写日常小事，却于平淡中寓深情，契合此评。
3 清代纪昀评梅诗：“大抵以意为主，而言外有无穷之味。”此诗结尾二句正是言尽而意不尽的典范。
4 《宋诗钞》谓：“宛陵（梅尧臣）诗如寒泉漱石，清冷自照。”此诗语言洗练，意境清幽，正有此种风味。
以上为【李廷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议