翻译
听说你要从少室山之西归来，途中必定要翻越险峻的轘辕关。
归心似箭却不避路途艰危，夜晚躺下也屡屡因担忧而惊醒入梦。
秋风中的旧日宫苑一片空寂，荒野之气笼罩着古老的陵墓。
我独自思念那京洛城中的尘世喧嚣，那里曾沾染过你为客时的衣衫。
以上为【任廷平归京】的翻译。
注释
1 任廷平：生平不详，应为梅尧臣友人，时任或曾居洛阳、开封一带。
2 少室：即少室山，嵩山的一部分，在今河南登封西北，属中岳嵩山体系。
3 定陟：必定要攀登。陟，登高。
4 轘辕（huán yuán）险：轘辕关，古代著名险关之一，为嵩山余脉中的通道，地处今河南偃师与登封交界，自古为洛阳东南门户，道路险峻难行。
5 夕枕屡成魇：夜间就寝时屡做恶梦。魇，梦中受惊或被压迫之感，引申为噩梦。
6 秋声故苑空：秋日里昔日宫苑显得空旷寂寥。秋声，指秋风落叶之声，亦暗含萧瑟之感。故苑，旧时园林或宫苑，或指洛阳旧宫遗迹。
7 荒陵：荒废的陵墓，可能指东汉或北魏陵区，洛阳附近多古陵。
8 野气：原野上的雾气或荒凉之气。
9 京洛尘：指京城洛阳的尘土，象征仕途生活或都市繁华。化用晋代陆机“京洛多风尘，素衣化为缁”诗意。
10 客衣染：游子之衣曾被京洛尘土沾染，喻指曾在京城宦游或久居。
以上为【任廷平归京】的注释。
评析
本诗为梅尧臣送别或迎接友人任廷平返京所作，表达了对友人旅途安危的关切，以及对京洛旧地的复杂情感。诗中既有对自然环境的萧瑟描写，也有对人事变迁与羁旅情怀的深沉感喟。诗人借“归心”与“夕枕成魇”的对比，突出归途虽险、归意却坚的心理状态；又以“京洛尘”这一意象，寄托对仕宦生涯或往昔生活的追忆与矛盾心理，体现出宋诗重理趣、尚含蓄的特点。
以上为【任廷平归京】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情景交融。首联以“言之”起笔，点明友人归程路线，突出“轘辕险”三字，既写实又渲染旅途之艰。颔联转写心理：“归心不避危”写出急切，“夕枕屡成魇”则反衬其忧惧，形成强烈张力。颈联写景，由近及远，秋声、故苑、野气、荒陵，层层铺展出一幅苍茫衰飒的秋日图景，既是实写归途所见，也暗喻时代或人生的凋零。尾联收束于“独念”，视角转向诗人自身，以“京洛尘”勾连过去共同经历，一个“染”字意味深长——既指物理上的沾染，更暗示精神上无法摆脱的仕隐纠葛。全诗语言简淡而意境深远，体现了梅尧臣“平淡含蓄”“意新语工”的诗歌风格，是宋代五言短制中的佳作。
以上为【任廷平归京】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不屑作轻巧之态，故其格律谨严，而意味悠长。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“工于诗，能穷万物之情状，尤得于古风。”
3 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以精思胜，不以神韵胜，然在北宋初年，已开苏黄先路。”
4 《历代诗话》引吕本中语：“梅圣俞如深山道人，草衣木食，而气韵自清。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣试图把日常琐细和严肃思考都写入诗中，扩大了诗的题材范围。”
以上为【任廷平归京】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议