翻译
思念我、吟诵我的诗作，才知你这位远行之人已感疲倦。
你的声音虽然美妙动人，但通过这歌声，我仿佛仍能看见你内心的孤寂与惆怅。
歌罢夜深，灯火青冷，窗外野地里细雪夹雨敲打着窗棂。
恍惚间仿佛听见一只孤雁飞过，急促南去，令人不禁心生羡慕。
以上为【答裴如晦】的翻译。
注释
1 怀我歌我辞：指裴如晦怀念梅尧臣，并吟诵其诗作。
2 行子：出行在外的人，此处指裴如晦。
3 疲倦：身心劳累，亦含精神上的疲惫与思乡之情。
4 音虽彼妙发：你的歌声虽然优美动听。彼，指裴如晦。
5 想若此可见：从歌声中流露的情感，让我仿佛能看见你的内心状态。
6 歌竟：歌唱结束。
7 夜灯青：夜间灯火呈青白色，形容夜深寒凉。
8 野窗鸣湿霰：野外的窗下传来湿雪或雨夹雪敲打的声音。湿霰，雪珠或雨夹雪。
9 仿佛闻孤鸿：仿佛听到一只失群的鸿雁鸣叫。
10 飞急应有羡：鸿雁迅速南飞，诗人反生羡慕，因其尚能自由迁徙，而自己却困于漂泊或不得归。
以上为【答裴如晦】的注释。
评析
本诗为梅尧臣答友人裴如晦之作，以细腻的笔触抒写羁旅之思与友情之深。诗人由对方“歌我辞”起兴，推知其行役劳顿、心怀忧思，遂借景抒情，通过夜灯、湿霰、孤鸿等意象，渲染出清冷孤寂的氛围。全诗语言质朴而意境深远，情感含蓄却真挚动人，体现了宋诗重理趣、尚内敛的艺术特征，也展现了梅尧臣“平淡中见深远”的诗歌风格。
以上为【答裴如晦】的评析。
赏析
《答裴如晦》是一首酬答诗，情感真挚，意境清幽。诗人从友人“歌我辞”入手，巧妙转入对对方心境的体察，体现深厚友谊与敏锐共情。第二联“音虽彼妙发，想若此可见”尤为精妙，表面赞其歌喉，实则透过声音捕捉其内在情绪，达到“声外有声，象外有意”的艺术效果。后两联转写自身所处环境：夜深灯青、窗外湿霰，视听交融，烘托出孤寂氛围。结句以“孤鸿”作比，鸿雁虽孤，却可疾飞归乡，而诗人只能静坐听雪，徒然羡慕，反衬出更深的漂泊之痛。全诗无激烈言辞，却在平淡语句中蕴藏绵长哀思，正合梅尧臣“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”的诗学追求。
以上为【答裴如晦】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，而实寓深远，尤长于即事抒怀，情真语挚。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其诗……世谓其初喜为清丽闲肆平淡，久则涵演深远，间亦琢刻以出怪巧。”
3 宋·陆游《跋宛陵集》：“宛陵诗如深山道人，草衣木食，而气韵自高。”
4 清·纪昀评《答裴如晦》：“情景交融，语极简淡而意味不穷，宋人酬答之佳者。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》评：“此诗以声起情，以景结思，孤鸿一语，黯然销魂。”
以上为【答裴如晦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议