萧条一陋巷，频日见马蹄。
归来稚子告，有客云将暌。
始知君其南，复叹我向西。
岂不怀念慕，吾亲书新赍。
曰吾五男子，爱惜无不齐。
所要立门户，安用同犬鸡。
囊罄厌外役，进退类藩羝。
终当改江邑，傥得致音题。
翻译文
冷清的陋巷中，连日来频频见到马蹄印迹。
归来后，幼子告诉我，有位客人曾来访，说即将远行告别。
这才知道你正要往南去，不禁又叹息我将向西行。
怎能不彼此思念？只是家中亲人刚捎来书信。
信中说：我五个儿子，都一样疼爱，毫无偏私。
所期望的是你们能各自立业成家，岂能像犬鸡一般庸碌度日？
我拘守在这狭小的客居之地，安于现状，眷恋这破旧的居所。
两个弟弟留在身边，尚可互相扶持照应。
我自己已答应远地任职，有幸还能侍奉年迈的母亲。
今年返回京城，却接连遭遇丧子亡妻之痛。
囊中钱财耗尽，厌倦了漂泊在外的差役生活，进退两难，如同困在篱笆间的公羊。
最终应当改任江边小邑，但愿那时还能互通音信。
以上为【晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇】的翻译。
注释
1 陋巷：简陋的街巷，语出《论语·雍也》“一箪食，一瓢饮，在陋巷”，喻指清贫生活。
2 频日见马蹄：多日见到来访者的马蹄痕迹，暗示李殿丞多次来访。
3 暌：离别，分离。
4 其南 / 我向西：指李殿丞将南行，诗人则将西行，方向相背，不得相见。
5 亲书新赍：亲人新近寄来的书信。赍，携带、送达。
6 五男子：诗人自称有五子，实为虚指或泛称，强调子女众多。
7 立门户：成家立业，独立支撑门庭。
8 犬鸡：比喻庸碌无为之人，语含贬义，谓不应如家禽般苟且度日。
9 龊龊：拘谨狭隘，安于小节。
10 藩羝：困在篱笆中的公羊，比喻进退两难。语出《易·大壮》“羝羊触藩”。
11 江邑：江边的小城，诗人希望改任此地，远离纷扰。
12 音题：书信，音讯。题，题字、书信。
以上为【晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇】的注释。
评析
本诗为梅尧臣晚归时听闻友人李殿丞来访未遇而作，借题发挥，抒写羁旅之苦、亲情之重与人生进退的无奈。全诗以“闻访别”为引，转入对自身境遇的深沉感慨。结构上由外及内，从客至、子告、知别，层层推进，继而展开对家庭、仕途、生死、归宿的思考。语言质朴自然，情感真挚，体现了宋诗“以文为诗”“以理入诗”的特点，同时不失唐诗的含蓄与深情。诗人既表达对友情的珍视，也坦露对亲人的牵挂和对仕途漂泊的厌倦，展现了士大夫在忠孝、仕隐之间的矛盾心理。
以上为【晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇】的评析。
赏析
本诗以“晚归闻访”为切入点，通过“稚子告”这一生活细节引出友人来访未遇之事，叙事平实却暗含深情。诗人并未直接描写与李殿丞的交情，而是借“君其南”“我向西”的空间分隔，凸显人生聚散无常的怅惘。随后笔锋转入家书内容，以父训“立门户”“不同犬鸡”点出士人立身之志，既是对子弟的期许，也是自勉。诗中“龊龊守此客，驯驯恋此栖”二句，自我剖析深刻，既有对现状的不满，又有难以挣脱的依恋，心理刻画细腻。“路丧子与妻”一句极沉痛，六字道尽中年丧亲之悲，使前文的仕途困顿更添凄楚。结尾“终当改江邑”透露出诗人对退隐生活的向往，然“致音题”三字仍存一丝温情，期盼与友人保持联系，余韵悠长。全诗融叙事、抒情、议论于一体，体现了梅尧臣“平淡中见深远”的诗歌风格。
以上为【晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，而实寓深远，尤长于叙情述事，不假雕饰而自然工致。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“其为文章，简古纯粹，不求苟说于世，世之人亦少能知者。至于诗，则反复锻炼，期于至到。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“本朝诗惟宛陵为开山祖师，学者宗焉。其言近而旨远，俗而不俚，非若晚唐纤巧之作。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以意为主，以气格为宗，不屑屑于声律藻采之间。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》评此诗：“因客访不遇，感怀身世，语语沉至，非徒作离别之叹。”
以上为【晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议