翻译
听信谗言的人常常被放逐,讨伐他国难道就真的没有仁德?
屈原行走在江边,昭王曾向水滨发问。
楚国曾因包茅不贡而遭责难,香草依然由贤者亲手采撷佩戴。
苍茫的山川依旧存在,渔夫的歌声只属于田野间的隐逸之人。
以上为【宣州杂诗二十首】的翻译。
注释
1. 宣州杂诗二十首:梅尧臣任宣州建德县令期间所作组诗,共二十首,此为其一。
2. 信谗多见逐:指听信谗言导致忠良被贬斥流放,如屈原即因小人谗毁而被楚王放逐。
3. 伐国岂无仁:讨伐他国是否真的合乎仁义?语含反问,质疑武力征伐的正当性。
4. 屈子行江畔:指屈原被放逐后行吟泽畔,《史记·屈原贾生列传》载其“被发行吟江畔”。
5. 昭王问水滨:楚昭王曾问政于水滨,或暗指其晚年失政、国势衰微之事;亦有版本认为指周昭王南征溺死汉水之典。
6. 包茅曾责贡:《左传·僖公四年》载齐桓公伐楚,理由之一为“尔贡包茅不入”,指楚国未按时进贡用于滤酒的菁茅。
7. 香草自持纫:化用《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,以香草喻高洁品德,表示君子虽遭贬抑仍坚守节操。
8. 莽苍:旷远迷茫的样子,形容山川辽阔。
9. 渔歌属野人:渔夫唱着山野之歌,指归隐生活,表达远离朝政、返归自然之意。
10. 野人:乡野之人,亦指隐士,与朝廷官宦相对。
以上为【宣州杂诗二十首】的注释。
评析
梅尧臣此诗借古讽今,以历史人物与典故抒写对时政的感慨与士人命运的思考。诗中通过对屈原、楚昭王等历史形象的引用,表达对忠臣被逐、君主昏聩的愤懑,以及对仁政缺失的质疑。末联转向自然与隐逸,透露出诗人对现实失望后寄情山水、归于田园的思想倾向。全诗语言简练,意境苍凉,体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。
以上为【宣州杂诗二十首】的评析。
赏析
本诗为典型的咏史诗兼寓言诗,通过密集的历史典故构建起对政治伦理的深刻反思。首联以“信谗”与“伐国”对举,揭示权力运作中的悖论:一方面忠臣因谗言被逐,另一方面国家却以“仁义”之名发动战争,讽刺意味浓厚。颔联引入屈原与昭王两个楚国历史人物,前者象征忠而见弃,后者象征君权失道,形成双重悲剧对照。颈联转用“包茅”与“香草”两个意象,“包茅”代表礼制与贡赋秩序,“香草”则象征个体道德操守,二者并置,暗示外在制度崩坏之时,唯有内在品格得以存续。尾联以景结情,将历史沉思归于自然永恒之中,“莽苍山川”与“渔歌野人”构成超脱画面,既是对现实的疏离,也是一种精神安顿。全诗结构严谨,用典精当,情感深沉而不露,充分展现梅尧臣“平淡深远”的诗风。
以上为【宣州杂诗二十首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,喜以议论为诗,开宋人风气之先。”
2. 欧阳修《六一诗话》:“圣俞(梅尧臣)工于诗,能状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外。”
3. 方回《瀛奎律髓》卷三十七:“此诗吊古感时,语极沉痛,而气象浑成,非刻意雕琢者所能及。”
4. 纪昀评《宛陵集》:“格调高古,辞气清深,每于寻常题中寓千钧之力。”
5. 钱钟书《宋诗选注》:“梅尧臣往往借楚事以讽当世,此诗‘信谗’‘伐国’之问,实有针对庆历新政后党争加剧之忧。”
以上为【宣州杂诗二十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议