翻译
李殿丞即将赴任处州通判，我作此诗送别。你被任命为官职，靠近亲人所在之地，因此不惧远行千里的艰险。逆流而上前往赣水，河中乱石林立，波涛汹涌令人惊惧颤抖。船夫们早已熟悉水路，灵活地操纵船只绕过急弯险滩。他们原本以为一切顺遂，怎料途中仍可能遭遇意外，只是因惯于航行，连忧虑也渐渐掩盖了。昔日我曾顺流而下，尚且因惊惧而梦中惊醒，心有余悸；如今你却要出发前往，衣带如新染的青丝般鲜亮洁净。在渡口沙洲上有守望的哨吏，战战兢兢地站立着，收起木板以防不测。鸿雁正成群飞来，人们争相观看，惊叹于你身着红色官服的庄严仪态。
以上为【送李殿丞通判处州】的翻译。
注释
1 殿丞：唐宋时期对殿中侍御史或通判等官职的尊称，此处指李姓官员。
2 通判处州：即出任处州（今浙江丽水）通判，为州府副职，掌刑狱、监察等事。
3 赣水：即赣江，长江主要支流之一，流经江西，自北向南贯穿全省。
4 惊飐：因惊惧而颤动。“飐”意为风吹物动，引申为身体或心理上的震颤。
5 舟人素已谙：船夫一向熟悉水道情况。“谙”即熟悉。
6 回闪：指船只在急流险滩中迅速转折避让的动作。
7 岂虞失便利：哪里想到会失去顺利通行的条件。“虞”意为预料、担心。
8 倚惯忧亦掩：因习惯危险，连忧虑也被掩饰下去。“倚”通“依”。
9 悸梦尚成魇：即使做着平静的梦，也会因恐惧而变成噩梦。“魇”即梦魇。
10 青䋏丝新染：比喻官服崭新整洁。“䋏”为系衣带，代指服饰；“朱服”指红色官服，宋代五品以上可服绯。
以上为【送李殿丞通判处州】的注释。
评析
本诗是梅尧臣为送别友人李殿丞赴任处州通判所作，属典型的宋代送别诗。全诗以写实笔法描绘旅途艰险，借景抒情，既表达对友人远行的关切与担忧，又暗含对其仕途新启的祝贺与期许。诗人通过自身过往经历对比当下友人出行情形，增强了情感的真实性和感染力。语言质朴自然，结构清晰，层层递进，从地理之险到人心之忧，再到人物形象的庄重出场，体现了宋诗“以文为诗”“以理入诗”的特点，同时保留了诗歌应有的意境美。
以上为【送李殿丞通判处州】的评析。
赏析
本诗以送别为题，却不落俗套地铺陈离愁别绪，而是聚焦于赴任途中的自然环境与心理感受，体现出梅尧臣“平淡中见深远”的艺术风格。开篇点明李殿丞因任职近亲而不畏路远，既赞其孝心，又衬出行程之不易。接着描写溯流赣水之艰，乱石激浪，惊心动魄，船夫虽熟稔水性，仍难保万全，进一步渲染旅途风险。诗人插入自己昔日顺流尚且惊梦的经历，反衬今日友人逆流而上的更大挑战，情感真挚而富有层次。结尾笔锋一转，写友人抵达时的庄严形象——“青䋏丝新染”“朱服俨然”，与前文惊险形成鲜明对照，凸显仕途荣耀与个人风仪。鸿雁翔集、吏民围观的场景，更添喜庆气氛。全诗融写景、叙事、抒情于一体，虚实相生，动静结合，展现了宋代士大夫对仕宦生涯的复杂心态：既有对艰险的清醒认知，也有对功名的庄重期待。
以上为【送李殿丞通判处州】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主浮华，于宋代诸家中最为质实。”
2 宋代欧阳修《梅圣俞诗集序》：“盖穷而后工”，谓尧臣多历困顿，故其诗能深入事物情理。
3 元代方回《瀛奎律髓》评梅诗：“古淡有真味，不事雕琢而自工。”
4 清代纪昀评《宛陵集》：“大抵以意为主，辞随其后，不尚藻饰而自有风骨。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》：“善状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。”
6 近人陈衍《宋诗精华录》选此诗未见详评，但收入集中，可见认可其价值。
7 当代钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗，然论及梅尧臣送别诗时称：“往往于寻常题目中寓深沉感慨。”
8 《中国文学史》（游国恩主编）指出：“梅尧臣的山水行旅诗常将个人体验与社会现实结合，语言朴素而内涵丰富。”
9 《汉语大词典》引此诗“石乱波惊飐”句为例，说明“飐”字用于描写动荡不安之态。
10 学界普遍认为，梅尧臣此类送别诗突破唐代豪迈赠别的模式，转向关注具体情境与个体心理，体现宋诗理性化倾向。
以上为【送李殿丞通判处州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议