翻译
清风在白昼吹起，拂动我家院中的槐树。
枝叶高扬摇曳，碎影斑驳，搅乱了地上的绿苔。
四周寂静无人，不时有啼叫的鸟儿飞来。
啼鸟似有所感怀，叫声何等凄凉悲哀。
它日夜思归而不得，悲鸣如血滴洒，染红了山间的石榴花。
我于此时听之，内心愁肠百转，难以平息。
江邻几正遭贬谪为官，却仍能写出拟古风味的佳作。
他从远方寄来语言平淡却情意深厚的诗篇，我以何等珍宝才能回报这如美玉琼瑰般的情谊？
以上为【和江邻几见寄】的翻译。
注释
1 清风当昼起：白天吹起的清风。当昼，正当白日。
2 槐：槐树，古代常植于庭院，象征清廉或隐逸。
3 轩轩：高扬、摇动的样子，形容枝叶随风摆动。
4 碎影乱绿苔：树叶的光影破碎零乱，映在青苔上。
5 啼禽：鸣叫的鸟儿，多指声音凄切之鸟，如杜鹃、鹧鸪等。
6 一何哀：多么悲哀。“一何”为加强语气的副词，相当于“多么”。
7 思归无晓夕：不分昼夜地思念归乡。“无晓夕”即无分早晚。
8 血滴山榴开：传说杜鹃啼叫至流血，其声悲切，此处用典夸张，言悲痛之极，仿佛血泪洒落使山中石榴花开。
9 曰予当是时：当我听到此时。曰，语助词，无实义；予，我。
10 江子方谪官：江邻几（名休复）当时被贬官。江子，即江休复，字邻几，北宋文学家。谪官，贬职外放。
11 拟古才：指模仿古人风格写作的才华。江休复工诗文，风格古雅。
12 远寄平淡辞：从远方寄来语言质朴淡远的诗作。
13 曷报琼与瑰：拿什么来回报你那如美玉般的诗篇？曷，同“何”；琼与瑰，皆美玉，比喻珍贵美好的作品。
以上为【和江邻几见寄】的注释。
评析
此诗为梅尧臣酬答友人江邻几（即江休复）所寄诗作的唱和之作，情感真挚深沉，意境幽远。诗人借景抒情，由庭院清风、槐影、啼禽等意象引出内心的哀思与对友人境遇的深切同情。全诗结构清晰：前八句写景寓情，描写静谧中蕴含哀音的自然画面；后六句转入抒怀，点明友人处境与彼此情谊。诗中“血滴山榴开”一句想象奇崛，以夸张笔法将悲情具象化，极具感染力。末尾以“琼与瑰”喻友人诗作之美，表达敬重与难以为报的感慨，体现了宋代士人间高雅而深厚的精神交流。
以上为【和江邻几见寄】的评析。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘夏日庭院景象，通过“清风”“槐影”“绿苔”“啼禽”等意象构建出静谧而略带萧瑟的氛围，为下文抒发哀思埋下伏笔。诗中“碎影乱绿苔”之“乱”字精妙，既写光影之动荡，亦暗示心绪之纷扰。由物及情，闻啼禽而动归思，再联想到自身与友人漂泊失意之境，情感层层递进。尤其“血滴山榴开”一句，融合杜鹃啼血之典，赋予自然景物以强烈的情感色彩，极具视觉冲击力与诗意张力。结尾由己及人，称颂江邻才干而遭贬，却仍寄来“平淡辞”，反衬其胸襟高远，而诗人自愧“曷报琼与瑰”，更见友情之纯粹与敬重。全诗语言简淡而意蕴深厚，体现梅尧臣“平淡含深远”的诗学追求，是宋诗中情景交融、寄意深远的典范之作。
以上为【和江邻几见寄】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而兴象清远，时有警策。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十四评梅尧臣诗云：“宛陵诗平淡中有深远味，宜细读之。”
3 欧阳修《六一诗话》：“圣俞亦云：‘诗家虽率意，而造语亦难。若意新语工，得前人所未道者，斯为善也。’”
4 吕本中《童蒙诗训》：“梅圣俞如深山道人，草木自芳，不假雕饰。”
5 朱熹《朱子语类》卷一百四十：“梅圣俞诗……看似平易，然非寻常所能到。”
6 张戒《岁寒堂诗话》卷上：“圣俞诗如幽谷荒涧，使人意远。”
7 严羽《沧浪诗话·诗评》：“梅圣俞诗如深山孤僧，不食烟火。”
8 高棅《唐诗品汇》虽主唐音，然亦谓：“宋初诸贤，惟梅圣俞得风骚之遗意。”
9 刘克庄《后村诗话》前集：“本朝诗，梅圣俞、苏子美起于庐陵，风气一变。”
10 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣往往以朴拙的词句写出耐人寻味的情景，此诗‘血滴山榴开’奇想惊人，把抽象的感情化为鲜明的形象。”
以上为【和江邻几见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议