花娘十二能歌舞,籍甚声名居乐府。
荏苒其间十四年,朝作行云暮行雨。
格夫气俊能动人,人能动之无几许。
前岁适从江国来,时因宴席相微语。
虽有幽情未得传,暗结殷勤度寒暑。
去春送客出东城,舟中接膝已心倾。
自兹稍稍有期约,五月连航并钓行。
曲堤别浦无人处,始笑鸳鸯浪得名。
尔后频逢殊嬿婉,各恨从来相见晚。
青鸟传音日几回,鸡鸣归去暮还来。
经秋度腊无纤失,爱极情专易得猜。
前时南圃寻芳卉,小忿不胜投袂起。
忽逢小史向城来,泣泪寄言心欲死。
愿郎日日致青云,妾已长甘在泥滓。
更悲恩意不得终,世事难凭何若此。
郎闻兹语痛莫深,天地无穷恨无已。
我今为尔偶成章,便欲缄之托双鲤。
翻译
花娘年仅十二便已精通歌舞,在乐府之中享有盛名。
转眼之间十四年过去,她如朝云暮雨般漂泊不定。
她的丈夫虽气宇不凡、能打动人心,但真正能动其心者又有几人?
前年她从江国而来,曾在酒宴上与我有过几句含蓄的交谈。
虽然彼此怀有深情却未能传达,只能默默在寒来暑往中积蓄情意。
去年春天送客出东城时,在船中与她膝对膝而坐,我心中已然倾倒。
自此渐渐有了约定,五月里我们接连乘舟同钓同行。
在曲堤旁、别浦无人之处,我才真正体会到鸳鸯之名原是徒然虚得。
此后频频相逢,愈发觉得对方美好温婉,各自遗憾相见太迟。
月下花前,一刻也不愿分离;哪怕短暂离别,也如同隔着银河般遥远。
青鸟频频传信,每日数次;清晨鸡鸣时他归去,傍晚又赶回。
历经秋冬,从未有过丝毫疏失;正因爱得极深、专一,反而容易生出猜疑。
不久前在南圃寻花采卉时,因一点小争执,我不胜恼怒拂袖而去。
官府之人趁机罗织罪名,施以威压,逼迫她仓皇离开乡里。
风雨萧萧中,一叶轻舟随长溪远去,飘然无踪。
忽然遇见一位小吏进城而来,哭泣着带来她的口信,说她心如死灰。
她只愿郎君日日高升直上青云,自己甘愿长久沉沦于泥尘之中。
更令人悲痛的是恩情竟不能终了,世事变幻难测,为何如此无情?
郎君听闻此言悲痛至极,天地虽广,遗憾却永无止境。
我如今为你们的事偶然写下这首诗,只想封好它托双鲤鱼寄去。
以上为【花娘歌】的翻译。
注释
1 花娘:古代对乐妓或擅长歌舞女子的称呼,此处为具体人物名。
2 十二能歌舞:指花娘年少即入乐府,技艺出众。
3 籍甚声名居乐府:名声卓著,位居官方音乐机构之中。籍甚,即“藉甚”,意为盛名远播。
4 荏苒其间十四年:时光流逝,十四年匆匆而过,形容人生易老、命运漂泊。
5 朝作行云暮行雨:化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”典故,喻指生活动荡、身不由己。
6 格夫气俊:丈夫气质英俊出众。格,品格、风度。
7 青鸟传音:传说中西王母的信使青鸟,代指传递书信。
8 连航并钓行:连续乘船出游,一同垂钓,表现亲密关系。
9 投袂起:拂袖而起,表示愤怒。袂,衣袖。
10 双鲤:汉乐府中有“客从远方来,遗我双鲤鱼”句,双鲤代指书信。
以上为【花娘歌】的注释。
评析
《花娘歌》是梅尧臣以叙事抒情结合的方式创作的一首七言古诗,记述了一段才子佳人间真挚却终被外力拆散的爱情悲剧。全诗结构完整,情节跌宕,情感层层递进,既有对女子才貌的赞美,也有对爱情发展的细腻描绘,更有对命运无常与世俗压迫的深刻控诉。诗人通过“花娘”这一形象,既表达了对女性独立人格与情感自由的尊重,也折射出宋代社会中乐籍女子命运的无奈与文人对其同情的心理。诗歌语言质朴而深情,用典自然,节奏流畅,体现了梅尧臣“平淡中见深远”的诗风特色。
以上为【花娘歌】的评析。
赏析
《花娘歌》以第三人称叙述一段凄美的爱情故事,实则寓含诗人深切的情感投射。开篇写花娘年少成名,继而笔锋一转,写其十四年来的漂泊人生,暗示其虽有才艺却难自主命运。诗中“朝作行云暮行雨”一句,既写出其生活的流动性,又暗含情事之隐秘与无奈。诗人与花娘从初识到渐生情愫的过程描写极为细腻,“舟中接膝已心倾”“月下花前不暂离”,将爱情的美好推向高潮。然而正当情深之际,却因“小忿”引发变故,再遭“官私乘衅”,终致分离,极具戏剧张力。尤其“风雨满长溪,一舸翩然逐流水”之景,凄清孤绝,令人动容。结尾处花娘“愿郎日日致青云,妾已长甘在泥滓”的表白,展现出女性在爱情中的牺牲精神与自我贬抑,更具悲剧色彩。全诗融叙事、抒情、议论于一体,语言平实却不乏华彩,情感真挚动人,堪称宋代叙事诗中的佳作。
以上为【花娘歌】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·梅宛陵集提要》:“尧臣诗主于平淡,务求深远,不事雕琢而气味自醇。”
2 欧阳修《六一诗话》:“圣俞(梅尧臣)覃思精微,以深远闲淡为意,故其构思难工,状物情态,曲尽其妙。”
3 方回《瀛奎律髓》:“梅圣俞五言古诗最工,七言稍逊,然《花娘歌》等篇,叙事有情,亦可观。”
4 朱熹《朱子语类》卷一百四十:“梅圣俞诗虽平淡,其中意思甚苦,读之使人感慨。”
5 刘克庄《后村诗话》:“宋初诗人,惟梅圣俞得风骚之旨,不尚华丽,而情思缠绵,如《花娘歌》之类,近于古乐府。”
以上为【花娘歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议