翻译
凤凰不愿被笼子困住，麒麟岂肯受缰绳束缚。
你想到这两种神兽，半夜忽然心生感叹。
更何况南风已经吹起，兰花的香气飘荡，你正返回江南水岸。
以上为【刘彝秀才归江南】的翻译。
注释
1 凤鸟：古代传说中的神鸟，象征祥瑞与高洁，常喻贤士。
2 不受笯（nú）：笯指竹制的笼子，不受笯即不愿被困于笼中，比喻不愿受拘束。
3 麒麟：传说中的仁兽，象征高贵与圣德，亦喻杰出人才。
4 不受靽（bàn）：靽是驾车时套在牲口后股的皮带，此处引申为束缚。
5 君思此二物：你想到这凤凰与麒麟两种神兽。
6 中夜忽兴叹：半夜忽然发出感慨。
7 况值南风来：正值南风吹拂之时。
8 袭兰：香气袭人，兰为香草，象征高洁品行。
9 归楚岸：指返回江南，楚地泛指长江中下游地区，刘彝归江南故里。
10 梅尧臣：北宋著名诗人，字圣俞，与欧阳修并称“欧梅”，以清淡深远著称。
以上为【刘彝秀才归江南】的注释。
评析
本诗通过凤鸟与麒麟这两个象征高洁与不羁的意象，赞颂刘彝不慕荣利、志在自由的品格。诗人借自然之风与归途之景，烘托出友人归隐江南的洒脱情怀，情感真挚，意境清雅，体现了宋诗重理趣、尚节操的特点。
以上为【刘彝秀才归江南】的评析。
赏析
此诗虽短，却意蕴深远。开篇以“凤鸟”“麒麟”起兴，立意高远，将友人比作不为世俗所羁的神兽，高度赞扬其人格独立与精神自由。中夜兴叹，既写出诗人对友人志向的理解与共鸣，也透露出自身仕途困顿中的感慨。后两句转写实景，“南风”“袭兰”点明时节与归途，营造出清新宜人的氛围，暗寓归隐之乐。全诗用典自然，情景交融，语言简练而意味隽永，充分展现了梅尧臣“平淡中有深味”的诗歌风格。
以上为【刘彝秀才归江南】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“其诗主于澄清淡远，不事雕琢，而兴寄自深。”
2 欧阳修《梅圣俞诗集序》：“穷而后工”，谓梅尧臣诗因经历困顿而愈见工妙，此诗亦可见其深情。
3 《宋诗钞·宛陵集》评：“语近情遥，含吐不露，圣俞之长也。”
4 方回《瀛奎律髓》称梅尧臣“得老杜之瘦硬，而去其粗厉”，此诗虽非律体，然骨力内蕴，可见一斑。
5 钱钟书《宋诗选注》指出：“梅尧臣往往以寻常题材写出深刻寄托，善用比兴，微婉有致。”
以上为【刘彝秀才归江南】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议