闻有白鹇梦,遂作白鹇诗。
诗记白鹇语,意公于鹤私。
公意无薄厚,尔将听我辞。
朝给一瓢水,昼给一盎糜。
事事不异鹤,安得于鹤疑。
鹤鸣尔不和,鹤舞尔不随。
无以一供悦,饱食番顽痴。
公所念尔久,李白当畜之。
白固有篇咏,公偶未暇为。
遣尔心不平,谓此钝见遗。
我持尔此意,请公吟莫迟。
将拟是白凤,修尾昼涟漪。
虺颈而鸡首,峨峨如有仪。
而今与鹤争,此识固已卑。
公初待尔厚,鹇兮知不知。
翻译
听说你梦见了白鹇,于是就写下了这首《白鹇诗》。
诗中记述白鹇的话语,意思是说你对鹤偏爱有加,却冷落了我。
你说自己并无厚此薄彼之意,但我现在要让你听听我的诉说:
我每天清晨只喝一瓢水,白天也仅食一碗薄粥。
可你从未让我干渴,也从未让我挨饿。
事事待遇都与鹤相同,又怎能怀疑你厚鹤薄我呢?
鹤鸣时你不曾要求我和声,鹤舞时你也不强求我跟随。
既然我无法取悦你一分,饱食终日反倒显得愚钝痴呆。
你其实早已挂念我良久,李白也曾将我豢养珍视。
李白本就有诗篇歌咏我,你只是偶然未曾动笔罢了。
莫因这点疏忽就心生不平,说什么被怠慢遗弃。
我带着你的这番心意,请你尽快赋诗莫再迟疑。
你欣然采纳了我的劝告,提笔蘸墨,挥洒淋漓。
写下你在南方的风姿:野羽如披霜雪,
啄食红豆果实,飞上桄榔树梢。
连翡翠鸟都不敢与你争辉,孔雀也不敢正眼相看。
你几乎可比作白凤,长尾在阳光下泛起涟漪。
脖颈如蛇,头似雄鸡,高耸庄严,仪态万方。
可如今却要与鹤争宠,这种心思实在卑下。
当初你待我极为优厚,白鹇啊,你可曾知晓?
以上为【谢鹇和公仪】的翻译。
注释
1 白鹇:一种珍禽,羽毛洁白,尾长,产于南方山林,常被视为高洁之鸟,古代文人多有吟咏。
2 梅尧臣:北宋著名诗人,字圣俞,世称宛陵先生,与欧阳修并称“欧梅”,为宋诗开山祖之一。
3 公仪:指诗中所称的“公”,即被劝说作诗之人,或为梅尧臣友人,具体身份不详,可能是虚构称谓以增强对话感。
4 一瓢水、一盎糜:形容饮食简朴。“瓢”为舀水器具,“糜”即粥。
5 鹤:象征清高脱俗,古代文人常以养鹤、咏鹤寄托情怀。
6 李白当畜之:传说李白喜爱白鹇,曾在黄山蓄养,并作《赠黄山胡公求白鹇》诗。
7 白固有篇咏:指李白确有咏白鹇之诗,见《全唐诗》卷180。
8 濡笔洒淋漓:形容执笔挥毫、文思泉涌之状。
9 桄榔枝:热带乔木,分布于华南及东南亚,白鹇栖息地之一。
10 修尾昼涟漪:长尾在日光下摆动如水波荡漾,极言其美。
以上为【谢鹇和公仪】的注释。
评析
1 本诗以“白鹇托梦”为引,借物言志,通过拟人化的白鹇之口,探讨诗人对待不同意象(白鹇与鹤)的情感态度,实则反映文人内心对自我价值认同的焦虑与期待。
2 梅尧臣以冷静理性的笔调,化解“偏宠鹤而轻鹇”的误解,强调平等对待、各得其所的理念,体现其“平淡含蓄”“意新语工”的诗学追求。
3 全诗结构精巧,由梦起,由诗结,中间穿插对话体,层层推进,既有哲理思辨,又富情感温度,展现了宋诗重理趣的特点。
4 诗中融合历史典故(李白养鹇)、自然意象与人格化表达,既显学识渊博,又不失生动趣味,是梅氏“以文为诗”的典型实践。
5 最终归结于“勿争宠、知感恩”的主题,倡导一种谦逊自持、安守本分的人生态度,具有道德教化意味。
以上为【谢鹇和公仪】的评析。
赏析
此诗采用寓言式结构,假托白鹇托梦诉情,实则抒发诗人对文学创作中“偏爱”与“公平”的思考。开篇“闻有白鹇梦,遂作白鹇诗”,起势奇幻,引人入胜。继而转入白鹇的独白,语气委屈而恳切,指责主人厚鹤薄己,情绪饱满,极具感染力。诗人并未直接反驳,而是通过理性陈述日常待遇之均等,指出“事事不异鹤”,从而消解误会,体现出宋代诗歌重理性的特征。
诗中巧妙引用李白养鹇典故,既增强说服力,又抬高白鹇的文化地位,使其不至于沦为怨怼之鸟。随后劝主公作诗,“请公吟莫迟”,转而推动创作行为本身,使全诗从抒情转向行动,结构完整。末段描写白鹇风采:“野羽霜雪披”“飞上桄榔枝”“孔雀不敢窥”,极尽夸饰之美,将其升华为近乎神鸟的存在,最后陡然转折:“而今与鹤争,此识固已卑”,点出争宠之心反损品格,立意顿高。
全诗语言质朴而不失华彩,句式参差错落,多用散文化句法,体现梅尧臣“宁拙毋巧,宁朴毋华”的审美主张。对话体的运用使诗意流动自然,兼具戏剧性与哲理性,堪称宋诗中融理趣、情趣、文趣于一体的佳作。
以上为【谢鹇和公仪】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深婉,不事雕琢,而兴象超远,实能自成一家。”
2 欧阳修《六一诗话》:“圣俞亦云:‘状难写之景,如在目前;含不尽之意,见于言外。’”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十:“梅圣俞五言古最长,此等拟物托讽之作,深得风人之旨。”
4 朱熹《朱子语类》卷一百四十:“梅圣俞诗虽平淡,其中自有骨格,非易及也。”
5 纪昀评《宛陵集》:“语虽浅近,意每深厚,宋诗之有味者,必推圣俞。”
以上为【谢鹇和公仪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议