翻译
久已厌倦了仕途漂泊，因此这次决意返回江南。当初仓促辞去官职，来不及等到春蚕时节。残冬腊月仍在旅途奔波，水陆艰险早已习以为常。乘小船行至淮海一带，欣喜地遇见了梵才吉上人。分别已有十五年，原以为你仍隐居在山岩草庵之中。今日相逢如前世注定，多留几日也觉得甘之如饴。然而想起故友谢南阳已逝，不禁独自落泪，悲伤之情难以承受。看那空中成群的飞鸟，一同飞入傍晚的山岚。为何不思念往昔隐居的岁月？我素来钟情于山水自然。我将从湖上离去，把微薄的官爵看得比平民还轻。
以上为【淮南遇梵才吉上人因悼谢南阳畴昔之游】的翻译。
注释
1 淮南：唐代道名，宋代为淮南路，大致包括今安徽中部、江苏西部一带。
2 梵才吉上人：僧人名号，“梵才”或为法号，“吉”可能是字或别称，“上人”是对高僧的尊称。
3 谢南阳：指谢伯景，字景初，南阳人，北宋诗人，梅尧臣好友，早逝。
4 宦旅：仕宦生涯，官场奔波。
5 归江南：梅尧臣为宣城（今属安徽）人，地处江南，故云“归江南”。
6 辞邑：辞去地方官职。梅尧臣曾任县令等职，此处或指其辞去建德县令事。
7 春蚕：借指农时，亦象征安居生活。
8 扁舟：小船，象征隐逸出行。
9 淮海：泛指淮河与东海之间的地区，当时为交通要道。
10 释子：佛教徒，僧人。
11 契阔：久别，分离。语出《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。”
12 卧岩庵：指隐居山林，栖身岩穴草庵，形容清苦修行生活。
13 泫然：流泪的样子。
14 班班：形容鸟群纷飞之貌。
15 夕岚：傍晚山间的雾气。
16 旧隐：昔日隐居之地。
17 素耽：一向沉迷、喜爱。
18 微爵：低微的官位。
19 子男：古代五等爵位中最低者，子爵、男爵，此处泛指世俗功名。
以上为【淮南遇梵才吉上人因悼谢南阳畴昔之游】的注释。
评析
本诗是梅尧臣在淮南偶遇僧人梵才吉上人后，因追忆昔日与谢南阳交游而作的一首悼念怀旧之作。诗人通过今昔对比，抒发了对仕宦生涯的厌倦、对隐逸生活的向往，以及对亡友深切的哀思。全诗情感真挚，语言质朴而意境深远，体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术风格。结构上由归隐之志起，以遇僧为契机，转入对故人的追思，终以淡泊名利作结，层层递进，情理交融。
以上为【淮南遇梵才吉上人因悼谢南阳畴昔之游】的评析。
赏析
此诗以“久已厌宦旅”开篇，直抒胸臆，奠定了全诗厌仕向隐的情感基调。诗人因不堪官场劳顿，决意南归，却在途中遭遇寒冬险阻，更显归心之切。此时偶遇旧识梵才吉上人，顿生知音之感。十五年契阔，本以为对方仍在岩庵独居，今得相见，恍如宿缘，滞留谈禅亦觉甘美——这一段写友情之深、心境之安，反衬下文哀思之痛。
“叹逝独泫然”陡转，由生之欢聚转向死之永隔，对谢南阳的怀念突如其来却又水到渠成。飞鸟投岚的景象，既是眼前实景，又暗喻人生归宿，引发诗人对生命短暂的慨叹。结尾明志：与其追逐微不足道的功名，不如回归山水、守持本心。全诗由行役而遇僧，由相逢而思故，由悲逝而悟道，层层深入，自然流转。
艺术上，语言简淡而不失深情，意象朴素而富有象征意味。如“扁舟”“夕岚”“岩庵”等，皆与隐逸主题呼应；“班班云中鸟”一句，以景结情，余韵悠长。体现了梅尧臣“平淡含蓄、意远言近”的诗歌美学，是其晚年诗风的典型代表。
以上为【淮南遇梵才吉上人因悼谢南阳畴昔之游】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，发前人所未发，而以平淡为宗，实开宋诗一派之先。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣字）工于诗，能自琢炼，以致深远。其述情叙事，不必雕章绘句，而情致宛然。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞如深山古寺，涧水松风，无繁华态，而幽远可思。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以意为主，而言外有余味，不尚华饰，得风人之旨。”
5 元·方回《瀛奎律髓》卷四十三：“圣俞五言古，质而不俚，淡而愈浓，此篇可见其性情真处。”
6 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣往往用极平常的景物和语言，表达最真实的人生感触，此诗悼亡怀旧，哀而不伤，正是其胜境。”
以上为【淮南遇梵才吉上人因悼谢南阳畴昔之游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议